1
00:00:22,248 --> 00:00:25,514
субботний вечер,
и Вселенная почти такая же...

2
00:00:25,551 --> 00:00:29,010
как и в любой другой момент
история мира.

3
00:00:29,055 --> 00:00:31,354
Планеты и звезды
орбита и вращение...

4
00:00:31,390 --> 00:00:34,189
и сделать все, что
от них ждут.

5
00:00:34,227 --> 00:00:37,027
На земле, как заходит солнце,
миллионы готовятся...

6
00:00:37,064 --> 00:00:39,862
для еженедельного мероприятия, которое
гораздо менее предсказуемо.

7
00:00:39,899 --> 00:00:42,664
В шестидесяти трёх странах
по всему миру...

8
00:00:42,702 --> 00:00:47,004
десятки лотерейных автоматов
раскрутить сотни лотерейных шаров.

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,670
Для победы нужны секунды
номера на выбор...

10
00:00:50,711 --> 00:00:53,681
секунды для проигравших
осознать, что они проиграли...

11
00:00:53,714 --> 00:00:56,274
но для победителей,
это событие...

12
00:00:56,316 --> 00:00:59,844
что, несомненно,
навсегда изменить свою жизнь.

13
00:01:00,988 --> 00:01:02,820
Счастливчики.

14
00:01:27,814 --> 00:01:29,374
Еще раз здравствуйте и добро пожаловать...

15
00:01:29,417 --> 00:01:30,976
на Национальную лотерею
розыгрыш выходного дня...

16
00:01:31,019 --> 00:01:32,647
на субботу,
21 августа.

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,054
Мы приедем к вам в прямом эфире сегодня вечером
из самого сердца Дублина...

18
00:01:35,089 --> 00:01:38,321
где мы находимся, как мы говорим,
подсчитываем общую сумму...

19
00:01:38,359 --> 00:01:39,987
джекпота в
быть востребованы сегодня вечером.

20
00:01:40,028 --> 00:01:42,327
Мы, как всегда, будем
введу вас в курс дела...

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,662
с общим джекпотом
и все новости лото...

22
00:01:44,699 --> 00:01:48,000
в нашей сводной программе, которая
следует сразу после новости.

23
00:01:48,037 --> 00:01:50,335
А пока давайте сосредоточимся
по игре в руках...

24
00:01:50,371 --> 00:01:51,999
и получи новости этой недели
розыгрыш идет.

25
00:01:52,040 --> 00:01:54,669
Просто чтобы напомнить вам,
если вы можете угадать шесть чисел...

26
00:01:54,709 --> 00:01:56,611
Энни, где мой билет?

27
00:01:56,645 --> 00:01:58,614
В твоих брюках.

28
00:01:58,647 --> 00:02:00,945
О, Господи.

29
00:02:00,982 --> 00:02:02,450
Вот Алан Фергис...

30
00:02:02,483 --> 00:02:04,453
наш независимый обозреватель
сегодня вечером.

31
00:02:04,486 --> 00:02:07,285
Алан из Стокскрофта.
Финансовые услуги...

32
00:02:07,323 --> 00:02:10,919
и для нас большая честь
чтобы он был здесь сегодня вечером.

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,085
Там все твои номера

34
00:02:12,126 --> 00:02:13,925
числа от одного до сорока двух
собран и готов...

35
00:02:13,962 --> 00:02:17,126
Энни, принеси мне меня
яблочный пирог, ладно?

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,397
Принеси сам.

37
00:02:19,435 --> 00:02:22,565
Запускаем волочильный барабан,
выпустите все сорок два номера.

38
00:02:22,605 --> 00:02:25,403
Энни, лото начинается.

39
00:02:25,441 --> 00:02:27,410
... пока мы ждем
за первый номер...

40
00:02:27,443 --> 00:02:29,241
прийти из
раздаточный барабан.

41
00:02:29,278 --> 00:02:31,805
И наш первый номер...
девятнадцать.

42
00:02:31,848 --> 00:02:34,818
О, да.
Вот она.

43
00:02:34,851 --> 00:02:37,285
Номер девятнадцатый.
Энни, входи.

44
00:02:37,319 --> 00:02:39,846
Принеси мне пирог.
У нас есть первый.

45
00:02:41,358 --> 00:02:42,792
Это... номер сорок.

46
00:02:42,826 --> 00:02:44,294
Джиперс, Энни.

47
00:02:44,327 --> 00:02:46,319
Вы поверите этому?
У меня есть второй.

48
00:02:46,363 --> 00:02:49,162
Наш третий номер
это номер четыре.

49
00:02:49,199 --> 00:02:52,499
О, ты будешь
посмотри на это, девочка?

50
00:02:52,535 --> 00:02:54,936
Вот наш четвертый номер...
семь.

51
00:02:54,971 --> 00:02:57,669
Ты можешь в это поверить, Энни?
Номер семь!

52
00:02:57,708 --> 00:03:00,802
Ты выйдешь из этого?
Мы получили первые четыре!

53
00:03:05,348 --> 00:03:07,375
Ты меня заводишь.

54
00:03:07,418 --> 00:03:09,148
Тише, тише, тише.

55
00:03:09,186 --> 00:03:13,816
...двадцать пять.
Двадцать пять.

56
00:03:13,857 --> 00:03:16,020
Энни... мы поняли.

57
00:03:16,060 --> 00:03:19,724
Господи, Джеки... это пять.

58
00:03:20,898 --> 00:03:23,628
О, Боже, помоги нам.
Боже, помоги нам.

59
00:03:28,672 --> 00:03:31,540
А теперь вот
шестой номер...

60
00:03:31,575 --> 00:03:34,739
- Двадцать девять.
- Да! Да, да.

61
00:03:34,779 --> 00:03:36,145
Наконец, наш бонусный номер...

62
00:03:36,180 --> 00:03:39,779
Да, да, да, да,

63
00:03:39,801 --> 00:03:42,444
да, да, да, да!

64
00:03:47,391 --> 00:03:48,825
Мы победили?

65
00:03:48,859 --> 00:03:52,490
Нет, но это принесло мне яблочный пирог
привезли сейчас, не так ли?

66
00:03:58,669 --> 00:03:59,831
Ууу!

67
00:04:02,151 --> 00:04:07,909
Субтитры:
синхронизировать, исправить: заголовок

68
00:04:12,851 --> 00:04:16,481
<i>Хотелось бы мне стать рыбаком</i>

69
00:04:16,521 --> 00:04:18,684
<i>Катание по морям</i>

70
00:04:20,358 --> 00:04:23,260
<i>Далеко от суши</i>

71
00:04:23,295 --> 00:04:25,958
<i>И горькие воспоминания</i>

72
00:04:27,533 --> 00:04:30,002
<i>Изгнание
моя сладкая жизнь</i>

73
00:04:30,036 --> 00:04:32,527
<i>С преданностью и любовью</i>

74
00:04:34,206 --> 00:04:37,177
<i>Нет потолочного подшипника
сверху вниз</i>

75
00:04:37,210 --> 00:04:41,875
<i>Спасите звездное небо
выше, со светом в голове</i>

76
00:04:43,215 --> 00:04:45,117
<i>Ты в моих объятиях</i>

77
00:04:47,687 --> 00:04:48,848
Ууу!

78
00:05:11,011 --> 00:05:12,138
Майкл!

79
00:05:12,179 --> 00:05:14,273
Майкл О'Салливан,
ты миллионер?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,613
Теперь, Джеки,
я бы потратил время...

81
00:05:16,650 --> 00:05:19,984
сижу на этом старом пляже
если бы я был миллионером?

82
00:05:20,020 --> 00:05:22,148
Я верю, что ты бы это сделал.

83
00:05:22,189 --> 00:05:25,626
Держись там сейчас.
У меня есть потрясающие новости.

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,821
Собираешься искупаться?

85
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
Более важные дела.

86
00:05:29,863 --> 00:05:31,991
Посмотрите и посмотрите, что я нашел...

87
00:05:32,032 --> 00:05:34,627
мелким шрифтом
«Айриш Таймс» вчера вечером.

88
00:05:34,668 --> 00:05:38,106
Посмотрите на это, первая страница,
внизу, внизу...

89
00:05:38,139 --> 00:05:40,437
подмигиваю тебе,
результаты лотереи.

90
00:05:40,474 --> 00:05:42,534
Победитель от графства Мор-Уэст.

91
00:05:42,576 --> 00:05:46,013
Местный победитель?
Боже, это вещь.

92
00:05:46,046 --> 00:05:48,016
Джиперс, Майкл,
это больше, чем местное.

93
00:05:48,049 --> 00:05:51,451
Графство Мор-Уэст большое,
но в нем только одна деревня.

94
00:05:51,485 --> 00:05:53,511
- Таллимор.
- Таллимор.

95
00:05:53,554 --> 00:05:56,787
Это факт, Джеки?
Победитель в деревне?

96
00:05:56,824 --> 00:05:58,793
Да, в самом Таллиморе.

97
00:05:58,826 --> 00:06:01,318
И сколько их
живешь там сейчас?

98
00:06:01,362 --> 00:06:03,353
Ну, там пятьдесят два
именно, Михаил.

99
00:06:03,397 --> 00:06:07,028
Если ты не выиграл, то и я не выиграл,
и Энни не выиграла...

100
00:06:07,068 --> 00:06:09,503
что оставляет всего
из сорока девяти.

101
00:06:09,537 --> 00:06:13,373
Господи, сорок девять...
и один становится победителем.

102
00:06:14,609 --> 00:06:16,475
Есть новости
добрался до Таллимора?

103
00:06:16,511 --> 00:06:18,605
Никто еще не догадался...

104
00:06:18,646 --> 00:06:20,979
так что никто не знает
но победитель.

105
00:06:21,015 --> 00:06:24,612
Боже, это мощно.
Энни знает?

106
00:06:24,653 --> 00:06:27,645
Она так и делает. Она смотрит
для победителя сейчас.

107
00:06:31,260 --> 00:06:33,889
<i>Если придет гусь</i>

108
00:06:33,929 --> 00:06:36,558
<i>Чтобы спеть ее песню</i>

109
00:06:36,599 --> 00:06:39,056
<i>Тогда я зажгу огонь</i>

110
00:06:39,172 --> 00:06:42,282
<i>С большим горшком</i>

111
00:06:43,038 --> 00:06:46,497
Ну, тебе повезло с
величественный голос, миссис Кеннеди.

112
00:06:46,542 --> 00:06:49,012
Как долго мужчина может
сидеть на удаче...

113
00:06:49,045 --> 00:06:50,842
не потратив ни копейки,
Джеки?

114
00:06:50,879 --> 00:06:52,643
Пока он хочет, Майкл.

115
00:06:52,681 --> 00:06:55,378
Чем дольше он сидит,
тем больше наша доля.

116
00:06:59,889 --> 00:07:02,790
Господи, чувак!
Откуда это?

117
00:07:02,825 --> 00:07:04,259
Мне это подходит, Мэгги?

118
00:07:04,293 --> 00:07:07,196
- При этом так и есть.
- Тогда ты выйдешь за меня замуж?

119
00:07:07,230 --> 00:07:09,563
Ох... Да!

120
00:07:09,599 --> 00:07:12,091
Могу ли я жениться на твоей дочери?
теперь я езжу на кабриолете?

121
00:07:12,135 --> 00:07:14,365
Это должно быть украдено.

122
00:07:14,403 --> 00:07:16,373
Приходите на прогулку
как в старые времена.

123
00:07:16,406 --> 00:07:19,035
Финн, дорогой,
ты знаешь, я бы...

124
00:07:19,075 --> 00:07:20,703
если бы не
запах этих свиней.

125
00:07:22,245 --> 00:07:23,577
Что насчет меня
молодой человек там?

126
00:07:23,613 --> 00:07:25,582
Морис, ты придешь?
для езды на гоночной машине?

127
00:07:25,615 --> 00:07:27,413
Дедушка, можно мне пойти?

128
00:07:27,450 --> 00:07:29,043
- Нет.
- Пожалуйста?

129
00:07:29,085 --> 00:07:30,576
Бренди, мне залечили прокол?

130
00:07:31,554 --> 00:07:32,818
Возвращайся завтра.

131
00:07:33,624 --> 00:07:35,422
я мог бы это сделать
сам быстрее.

132
00:07:35,458 --> 00:07:36,926
Мы находим победителя
и убедитесь...

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,828
мы их лучшие друзья
когда они обналичивают чек.

134
00:07:49,539 --> 00:07:51,099
Ну, давай тогда.

135
00:07:51,142 --> 00:07:52,440
Я не уверен.

136
00:07:52,476 --> 00:07:54,445
Итак, вы думаете, что это женщина?

137
00:07:54,478 --> 00:07:56,538
Я просто говорю, что это может быть.

138
00:07:56,580 --> 00:07:59,242
Если это женщина,
Я поболтаю с ней...

139
00:07:59,282 --> 00:08:01,309
и мы отправимся
прежде чем ты это узнал.

140
00:08:04,321 --> 00:08:08,122
Я разрываюсь от новостей.
Кажется, я знаю, кто победил.

141
00:08:08,159 --> 00:08:11,459
Это мощно,
ибо у меня есть идея, которую я знаю сам.

142
00:08:11,495 --> 00:08:13,123
Энни, что за шум?

143
00:08:13,164 --> 00:08:16,362
Это Майкл...
и он знает победителя.

144
00:08:16,400 --> 00:08:19,303
Ну, давай.
Я хочу услышать это здесь. Так?

145
00:08:19,337 --> 00:08:21,999
Господи, Джеки,
ты думаешь, что ты Папа?

146
00:08:22,039 --> 00:08:25,066
Кричать в окно ванной
чтобы услышала вся деревня!

147
00:08:27,846 --> 00:08:29,815
Ну, давай, кончай.

148
00:08:29,848 --> 00:08:31,316
Это миссис Кеннеди.

149
00:08:31,349 --> 00:08:33,613
О, сейчас,
У меня есть кто-то еще.

150
00:08:33,651 --> 00:08:36,144
- Ну, говори, чувак.
- Свин Финн.

151
00:08:36,188 --> 00:08:38,054
Вы посмотрите на это...

152
00:08:38,090 --> 00:08:41,754
есть 49 возможных победителей,
и нас уже осталось 2.

153
00:08:44,697 --> 00:08:46,562
Уйди от этого.
Мы в ванне!

154
00:08:48,867 --> 00:08:51,701
Джеки, это Финн.
Ты хочешь пинту?

155
00:08:51,737 --> 00:08:53,570
Я хочу спросить твоего
совет о чем-либо.

156
00:08:53,606 --> 00:08:55,632
Ему нужен совет
на его деньги.

157
00:08:55,675 --> 00:08:56,869
Скажи, что сделаешь.

158
00:08:56,908 --> 00:09:01,243
Да, я хочу пинту.
Я только что вышел из ванны.

159
00:09:01,279 --> 00:09:03,249
Увидимся у Фицджеральда
через десять минут.

160
00:09:04,117 --> 00:09:05,278
Верно.

161
00:09:07,420 --> 00:09:10,390
Да, я знаю.
Последнее время от него ужасно воняет.

162
00:09:10,423 --> 00:09:11,823
Добрый вечер, Джеки, Майкл.

163
00:09:11,858 --> 00:09:13,121
Мальчики.

164
00:09:13,159 --> 00:09:15,492
Деннис,
ты видел Свина Финна?

165
00:09:15,528 --> 00:09:19,056
Его стакан там,
а сам в туалете.

166
00:09:19,098 --> 00:09:21,727
Две пинты для нас,
и один для моего старого друга, Свина Финна.

167
00:09:21,768 --> 00:09:23,396
О, и позвольте мне
купи ему пачку...

168
00:09:23,436 --> 00:09:26,429
его любимых мексиканских чипсов
И еще, Денис.

169
00:09:26,472 --> 00:09:28,442
Твой старый друг?

170
00:09:28,475 --> 00:09:30,774
Вам, должно быть, нужен
операция на носу, Джеки.

171
00:09:30,811 --> 00:09:32,039
Вы почувствовали запах
Свинья в последнее время?

172
00:09:32,078 --> 00:09:35,571
У меня есть, и это не половина
так же плохо, как твой лосьон после бритья.

173
00:09:37,050 --> 00:09:40,452
Ну, это лосьон после бритья
нокаут с девушками.

174
00:09:40,487 --> 00:09:43,479
И скажи мне, Пэт,
какие именно девушки...

175
00:09:43,523 --> 00:09:45,788
ты вырубаешься?
на данный момент?

176
00:09:50,330 --> 00:09:52,629
Ну, здравствуйте, миссис Кеннеди.

177
00:09:52,666 --> 00:09:54,634
Не бойтесь.
Это только я.

178
00:09:54,667 --> 00:09:56,830
Я пекла,
и у Джеки не было места для этого...

179
00:09:56,870 --> 00:09:58,998
поэтому я подумал, что мы
поделитесь этим между нами.

180
00:10:01,041 --> 00:10:03,033
Вот мужчина.

181
00:10:03,076 --> 00:10:04,545
Как ваши дела, мальчики?

182
00:10:04,579 --> 00:10:07,207
- Как вы?
- Я в порядке.

183
00:10:07,247 --> 00:10:09,045
Старый блеск
в твоих глазах, да?

184
00:10:09,082 --> 00:10:10,243
Ты дьявол, Джеки.

185
00:10:11,285 --> 00:10:14,188
Господи, Джеки, ты должен
сегодня вечером у меня ужасная жажда.

186
00:10:14,222 --> 00:10:16,521
Я никогда не видел, чтобы мужчина пьет
две пинты одновременно.

187
00:10:16,558 --> 00:10:19,527
Здесь. Это твое, Финн.
Я купил тебе пинту.

188
00:10:19,560 --> 00:10:21,689
- Ты шутишь.
- Нет.

189
00:10:22,697 --> 00:10:24,359
Ты так и не купил мне пинту.

190
00:10:24,399 --> 00:10:27,198
Уйти с тобой.
Я приводил тебя домой много ночей.

191
00:10:27,235 --> 00:10:29,032
И я купил тебе пакетик...

192
00:10:29,069 --> 00:10:31,403
ваших любимых мексиканских чипсов.

193
00:10:31,439 --> 00:10:33,067
Да, и без обид, Финн.

194
00:10:33,107 --> 00:10:36,908
Я купил тебе немного
дорогое фруктовое мыло.

195
00:10:36,945 --> 00:10:39,541
Возьми их домой
и попробуйте их.

196
00:10:39,582 --> 00:10:42,346
М-м-м.

197
00:10:43,585 --> 00:10:44,712
Ах, ребята, что вы задумали?

198
00:10:44,752 --> 00:10:48,155
Ничего.
Могу я не купить тебе пинту?

199
00:10:48,190 --> 00:10:50,489
Вы пришли в
немного денег, Джеки?

200
00:10:50,526 --> 00:10:55,554
Нет. Но ты будешь первым
если бы я мог, Финн, я бы поучаствовал в этом.

201
00:10:56,598 --> 00:10:58,067
Верно.

202
00:11:02,204 --> 00:11:05,503
Где ты был?
Я уже час в постели.

203
00:11:05,540 --> 00:11:07,169
Ой, заткнись.

204
00:11:07,209 --> 00:11:09,838
- Ты пьян.
- Я нет.

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,348
Какие новости?

206
00:11:12,381 --> 00:11:15,840
Я потратил десять фунтов
о Финне...

207
00:11:15,885 --> 00:11:20,118
и все, что он хотел, это
совет по поводу своей больной свиньи.

208
00:11:21,557 --> 00:11:24,528
- Спортивная машина его?
- Нисколько.

209
00:11:24,561 --> 00:11:26,528
Он присматривает за этим
для своего брата.

210
00:11:26,561 --> 00:11:29,554
Потом я провел еще
сорок на местных...

211
00:11:29,597 --> 00:11:32,089
на случай, если победителем станет
скрыто среди них.

212
00:11:35,571 --> 00:11:38,039
Ты ведешь себя как ты
выиграл в лото сам.

213
00:11:38,072 --> 00:11:41,305
Да, да.
Рокфеллер, это я.

214
00:11:42,411 --> 00:11:45,210
Я следил за своим носом
к миссис Кеннеди.

215
00:11:45,247 --> 00:11:48,183
я взял мясной пирог
чтобы смягчить ее.

216
00:11:48,217 --> 00:11:49,344
Продолжать.

217
00:11:49,385 --> 00:11:53,049
Нашел ее сам
пью шампанское.

218
00:11:53,088 --> 00:11:56,149
- Тогда это она.
- Подожди.

219
00:11:56,191 --> 00:11:58,660
Не успел мой
мясной пирог у нее в животе...

220
00:11:58,694 --> 00:12:00,664
чем она мне это говорит
живот дочери...

221
00:12:00,697 --> 00:12:02,324
наполниться новым ребенком.

222
00:12:02,364 --> 00:12:04,333
Вот почему она пела
«Золотой гусь».

223
00:12:04,366 --> 00:12:05,994
Конечно, она на седьмом небе от счастья.

224
00:12:06,035 --> 00:12:08,164
Господи, ты бы посмотрел на это?

225
00:12:08,204 --> 00:12:12,300
Мы уже пятьдесят фунтов
и один мясной пирог полегче.

226
00:12:12,342 --> 00:12:14,173
Ты не получишь
твой тостер, Лиззи.

227
00:12:14,209 --> 00:12:15,939
Пусть это будет конец.

228
00:12:15,978 --> 00:12:18,949
Я старый инвалид
без денег, Фицджеральд.

229
00:12:18,982 --> 00:12:21,117
И ты этим пользуешься.

230
00:12:21,251 --> 00:12:22,344
Ваш тостер починен...

231
00:12:22,385 --> 00:12:24,353
но ты не можешь это принять
пока вы за это не заплатите.

232
00:12:24,386 --> 00:12:26,356
Ты меня обдираешь,
Фицджеральд.

233
00:12:26,389 --> 00:12:29,689
Мне надоело, что ты принимаешь
не платя, женщина.

234
00:12:29,726 --> 00:12:31,695
Уйди с моего пути.

235
00:12:31,728 --> 00:12:34,197
- Ого!
- Ты, маленький ублюдок!

236
00:12:35,733 --> 00:12:37,701
Доброе утро, мальчики.
Как головы?

237
00:12:37,734 --> 00:12:40,203
Господи, мы были
вчера вечером был сильно пьян.

238
00:12:40,236 --> 00:12:42,535
Весь бар был сильно пьян,
спасибо тебе.

239
00:12:42,572 --> 00:12:45,566
Слушай, ходят слухи, что ты
заработать немного денег.

240
00:12:45,609 --> 00:12:48,908
- Что?
- Ха-ха-ха-ха!

241
00:12:48,945 --> 00:12:52,006
О, Джейни Мак, как бы мне хотелось.

242
00:12:52,048 --> 00:12:55,144
Я просто лечил своих друзей
с тем малым, что у меня есть.

243
00:12:55,186 --> 00:12:57,655
Я пришел сегодня утром
чтобы убедиться, что я рассчитался.

244
00:12:57,688 --> 00:12:59,656
Я бы не хотел быть в долгу
ты что-нибудь, Деннис.

245
00:12:59,689 --> 00:13:03,718
Продолжать. Продолжайте.
Продолжать. Удачи.

246
00:13:07,698 --> 00:13:08,961
Доброе утро, Энни.

247
00:13:12,203 --> 00:13:17,164
Что миссис Кеннеди - это штраф
один для шампанского.

248
00:13:17,208 --> 00:13:19,178
Я думал, что это будет
будьте вы, мальчики...

249
00:13:19,211 --> 00:13:22,078
у этого были бы головы
этим утром, не я.

250
00:13:23,014 --> 00:13:25,779
У нас есть головы,
и они болят...

251
00:13:25,816 --> 00:13:31,017
но в то же время наполненный
лучшие ирландские умы.

252
00:13:31,056 --> 00:13:33,389
Будут ли эти мертвые цыплята
найти победителя?

253
00:13:33,425 --> 00:13:34,585
Они будут.

254
00:13:34,625 --> 00:13:37,061
Джеки разговаривал с миссис Кеннеди
чтобы дать нам...

255
00:13:37,095 --> 00:13:39,360
список постоянных
игроки в лото.

256
00:13:39,398 --> 00:13:41,196
Там восемнадцать...

257
00:13:41,233 --> 00:13:43,532
и каждый из них будет
пригласили на куриный ужин.

258
00:13:43,568 --> 00:13:45,365
Мы их усадим,
накормите их...

259
00:13:45,403 --> 00:13:47,339
и ночью,
мы находим победителя.

260
00:13:56,382 --> 00:13:57,542
Ууу!

261
00:13:59,818 --> 00:14:03,220
Это не я, рождественская открытка
уже, не так ли, Майкл?

262
00:14:03,255 --> 00:14:05,816
Рождество наступило рано
в этом году, Китти.

263
00:14:05,858 --> 00:14:07,554
О, как интересно.

264
00:14:07,593 --> 00:14:09,823
Заходите, Майкл.
Заходите.

265
00:14:09,861 --> 00:14:11,796
Я пекла.

266
00:14:11,830 --> 00:14:16,269
Это заманчиво, Китти,
но мне нужно доставить еще открыток.

267
00:14:16,302 --> 00:14:18,771
Это маленькая любовная записка,
Майкл?

268
00:14:22,041 --> 00:14:23,339
Что ты задумал?

269
00:14:24,377 --> 00:14:26,175
Писал.

270
00:14:26,212 --> 00:14:29,341
Ах, Мэгги. Ты будешь читать?
мне немного твоих стихов?

271
00:14:29,382 --> 00:14:31,851
Господи, это не поэзия.

272
00:14:31,884 --> 00:14:34,854
Это просто слова для приветствия
карта. Есть большая разница.

273
00:14:34,887 --> 00:14:37,220
Ох, для меня это поэзия.

274
00:14:37,256 --> 00:14:40,750
Мои карты купил
мужчины возвращаются домой...

275
00:14:40,794 --> 00:14:42,285
которые отдают их своим женам
кто их ругает...

276
00:14:42,329 --> 00:14:43,694
за то, что оставил цену
на спине...

277
00:14:43,729 --> 00:14:45,459
и они даже не читают
что я написал внутри.

278
00:14:45,498 --> 00:14:48,697
Я их прочитал.
Давай, Мэггс, прочитай нам одну.

279
00:14:48,735 --> 00:14:49,896
Нет!

280
00:14:51,071 --> 00:14:54,098
- Ах, ты собираешься продолжать?
- Я не могу.

281
00:14:55,041 --> 00:14:56,441
Заставь мое сердце петь.

282
00:14:58,479 --> 00:15:01,005
Ах, продолжай, Мэггс. Только тот.
Только для меня. Пожалуйста?

283
00:15:01,048 --> 00:15:02,414
Обещай, что не будешь смеяться?

284
00:15:02,449 --> 00:15:04,441
Я, конечно, не буду.

285
00:15:09,690 --> 00:15:11,522
«Иногда...»

286
00:15:11,558 --> 00:15:13,322
Нет, «иногда» — это хорошо.

287
00:15:13,360 --> 00:15:15,830
«Иногда».
Это прекрасное начало.

288
00:15:15,864 --> 00:15:17,025
Продолжать.

289
00:15:21,535 --> 00:15:23,903
"Иногда...

290
00:15:23,938 --> 00:15:25,702
«Некоторые вещи особенные. "

291
00:15:27,208 --> 00:15:30,336
«Иногда кто-то рядом. "

292
00:15:31,278 --> 00:15:34,044
«Иногда ты чувствуешь
ты никогда точно не скажешь..."

293
00:15:35,717 --> 00:15:38,846
"некоторые вещи, которые
важнее всего. "

294
00:15:38,887 --> 00:15:40,855
Это поэзия, Мэгги.

295
00:15:42,223 --> 00:15:43,714
У тебя там настоящий талант.

296
00:15:43,758 --> 00:15:46,956
Это чушь, Финн.
Это немного дополнительных денег.

297
00:15:52,500 --> 00:15:54,696
я использовал кое-что
фруктовое мыло, Мэгги.

298
00:15:54,736 --> 00:15:56,568
Я заметил.

299
00:15:58,173 --> 00:15:59,665
Ну, давай тогда.

300
00:16:02,511 --> 00:16:04,479
Давайте подойдем ближе.

301
00:16:05,847 --> 00:16:07,406
О, да, пожалуйста, Мэгги.

302
00:16:12,688 --> 00:16:14,657
Прошло много времени,
не так ли, Финн?

303
00:16:14,690 --> 00:16:18,320
Если бы не свиньи,
мы бы уже договорились.

304
00:16:18,360 --> 00:16:21,353
- Мы могли бы.
- Свиньи - это все, что ты знаешь.

305
00:16:21,397 --> 00:16:23,366
Мэгги, можем ли мы забыть
свиньи на данный момент?

306
00:16:23,399 --> 00:16:25,767
мне очень жаль,
но если бы не свиньи...

307
00:16:25,802 --> 00:16:27,269
Можем ли мы подойти ближе, Мэгги?

308
00:16:27,303 --> 00:16:30,171
Мы можем, но я не могу ждать
навсегда, вот что я говорю.

309
00:16:30,206 --> 00:16:32,038
Я знаю, дорогая.
Давай вниз.

310
00:16:33,876 --> 00:16:35,311
Ох, Финн...

311
00:16:36,880 --> 00:16:38,246
Я скучал по тебе.

312
00:16:39,248 --> 00:16:43,186
Ты мог бы работать с моим отцом.

313
00:16:43,220 --> 00:16:44,552
О, он ненавидит меня.
Давай, Мэгги.

314
00:16:44,588 --> 00:16:47,023
- Тогда у Фицджеральда.
- Ему никто не нужен.

315
00:16:47,057 --> 00:16:49,026
Должно быть что-то
ты хорош в этом.

316
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
Идите сюда,
и я покажу тебе, девочка.

317
00:16:51,060 --> 00:16:52,393
Давай, Мэгги.

318
00:16:56,066 --> 00:16:57,159
Ой!

319
00:16:59,669 --> 00:17:01,638
я уловил запах
чего-то тогда.

320
00:17:01,671 --> 00:17:04,140
О, нет. Это персики.
Персиковое мыло, Мэгги.

321
00:17:04,174 --> 00:17:05,335
О, нет.

322
00:17:07,510 --> 00:17:10,447
- Это что-то другое.
- Может быть, клубника.

323
00:17:13,383 --> 00:17:14,817
Финн.

324
00:17:14,851 --> 00:17:16,479
О, Мэгги.

325
00:17:16,519 --> 00:17:18,580
- Финн.
- Мэгги.

326
00:17:18,623 --> 00:17:20,114
Финн.

327
00:17:22,860 --> 00:17:25,192
О, нет. Мне очень жаль, дорогая.
Оно все еще здесь.

328
00:17:26,196 --> 00:17:28,132
Нет, Мэггс.
Нет, Мэгги, пожалуйста. Нет.

329
00:17:28,165 --> 00:17:29,690
Нет, мне очень жаль.

330
00:17:32,403 --> 00:17:33,735
Во что ты можешь играть?

331
00:17:33,771 --> 00:17:35,569
Ничего, правда.
Мне просто нравится бездельничать.

332
00:17:35,606 --> 00:17:37,507
Ты умеешь играть песни?
об Иисусе?

333
00:17:37,541 --> 00:17:39,271
Нет.
Мне бы хотелось.

334
00:17:42,213 --> 00:17:44,512
Так он к тебе пришёл?

335
00:17:44,548 --> 00:17:47,018
- Кто это?
- Иисус.

336
00:17:47,052 --> 00:17:48,349
О, Иисус.

337
00:17:49,887 --> 00:17:52,823
Ну, он сделал это в
многими способами, да.

338
00:17:52,857 --> 00:17:54,690
Но ты его видел?

339
00:17:54,726 --> 00:17:57,286
Ну, не совсем, нет.

340
00:17:58,497 --> 00:18:00,362
Но ты работаешь на него.

341
00:18:00,398 --> 00:18:03,198
Я.
Делаю все, что могу.

342
00:18:03,235 --> 00:18:05,261
Вам за это платят?

343
00:18:06,571 --> 00:18:09,598
Ну это скорее плата
духовного рода, Морис.

344
00:18:09,641 --> 00:18:11,609
Верно.

345
00:18:11,642 --> 00:18:13,805
Как ты думаешь, ты мог бы быть
тянет в церковь, Морис?

346
00:18:14,846 --> 00:18:17,475
- Я так не думаю.
- Мало ли.

347
00:18:17,516 --> 00:18:19,985
Я не думаю, что смогу работать
для человека, которого я никогда не встречал...

348
00:18:20,018 --> 00:18:22,045
и не получать за это деньги.

349
00:18:31,864 --> 00:18:33,833
Вам понравилось?
твой ужин, Майкл?

350
00:18:33,866 --> 00:18:35,493
Да, да, Китти.

351
00:18:35,534 --> 00:18:38,003
Это было щедро
Джеки, чтобы выплеснуться.

352
00:18:38,036 --> 00:18:40,199
О, он щедрый человек, Китти.

353
00:18:50,149 --> 00:18:51,515
О, великолепно.

354
00:18:54,053 --> 00:18:56,956
Вы видели Свина Финна...

355
00:18:56,989 --> 00:19:00,323
в гонках своего брата
машину на этой неделе, Бренди?

356
00:19:00,360 --> 00:19:02,124
Я сделал.

357
00:19:02,161 --> 00:19:04,130
Я думал, что его украли.

358
00:19:06,667 --> 00:19:10,296
Джеки, мне говорят, что ты
может, выплеснется...

359
00:19:10,336 --> 00:19:12,430
на спортивной машине самостоятельно.

360
00:19:12,472 --> 00:19:15,409
Если бы у меня были деньги, Бренди,
Я бы не стал тратить деньги на машину...

361
00:19:15,442 --> 00:19:17,377
когда я на велосипеде на улице.
А как насчет себя?

362
00:19:17,411 --> 00:19:18,709
Как насчет меня, что?

363
00:19:18,746 --> 00:19:21,772
Ты будешь плескаться?
на спортивной машине?

364
00:19:21,814 --> 00:19:26,253
Ты злишься, чувак?

365
00:19:26,286 --> 00:19:27,686
Просто спрашиваю.

366
00:19:30,724 --> 00:19:33,455
Скажи мне, Том, ты будешь
ищу дом побольше...

367
00:19:33,494 --> 00:19:34,928
теперь, когда у тебя есть
у вас родился ребенок?

368
00:19:34,962 --> 00:19:38,660
Итак, Китти, как ты
как твоя грудь?

369
00:19:38,699 --> 00:19:40,999
Моя грудка, Энни, была вкусной.

370
00:19:41,035 --> 00:19:43,663
Ах.
Так расскажите нам.

371
00:19:43,704 --> 00:19:46,003
Ты собираешься взять
праздник в этом году?

372
00:19:46,039 --> 00:19:48,668
Теперь, где мне взять
деньги на отдых?

373
00:19:48,709 --> 00:19:49,678
Простите, девочки.

374
00:19:49,711 --> 00:19:52,146
- Ах, помогите себе.
- Вот и все.

375
00:19:52,180 --> 00:19:54,672
Я вижу, у тебя есть
немного спрятано там.

376
00:19:54,716 --> 00:19:56,775
Нет, но я начал экономить.

377
00:20:09,063 --> 00:20:10,691
Я пахну слаще, Джеки?

378
00:20:10,732 --> 00:20:13,201
Я попробовал один из твоих
банановое мыло.

379
00:20:13,234 --> 00:20:16,399
Недостаточно сладкий,
судя по всему.

380
00:20:16,439 --> 00:20:19,067
- Ой!
- А, это моя девочка.

381
00:20:19,107 --> 00:20:21,702
Есть малина
мыло наверху.

382
00:20:21,743 --> 00:20:24,042
Попробуй завтра, да?

383
00:20:24,078 --> 00:20:26,776
- Малина?
- Да. Попробуйте это.

384
00:20:28,083 --> 00:20:29,550
Джеки,
я прав, думая...

385
00:20:29,584 --> 00:20:31,985
вы забронировали один из
эти круизы по Карибскому морю?

386
00:20:32,020 --> 00:20:34,217
Если бы у меня были деньги, Деннис,
Я бы не стал тратить...

387
00:20:34,256 --> 00:20:36,452
плыву по Карибскому морю...

388
00:20:36,492 --> 00:20:39,894
когда я смогу плавать
бухта бесплатно. Э?

389
00:20:39,929 --> 00:20:42,728
Ради всего святого, Джеки,
не могли бы вы рассказать нам...

390
00:20:42,765 --> 00:20:45,234
каким бы ты был
тратить деньги на...

391
00:20:45,267 --> 00:20:47,395
если бы они у вас были, то есть?

392
00:20:47,436 --> 00:20:49,905
Ну, я бы взял
то, что мне нужно, Пэт...

393
00:20:49,939 --> 00:20:52,409
и побалуй меня, друзья
с остальными.

394
00:21:01,585 --> 00:21:02,553
<i>По крайней мере</i>

395
00:21:02,586 --> 00:21:04,053
<i>Когда я спросил их</i>

396
00:21:04,086 --> 00:21:06,521
<i>Мне так сказали</i>

397
00:21:06,555 --> 00:21:08,854
<i>Я взял за руку</i>

398
00:21:08,891 --> 00:21:11,521
<i>В поисках золота</i>

399
00:21:11,561 --> 00:21:14,690
<i>Но несмотря на все, что я
нашел там</i>

400
00:21:14,731 --> 00:21:17,859
<i>Может быть, и я</i>

401
00:21:17,900 --> 00:21:21,702
<i>Там, где горы
из Морна</i>

402
00:21:21,738 --> 00:21:24,180
<i>Перейти к</i>

403
00:21:24,199 --> 00:21:28,984
<i>Море</i>

404
00:21:38,089 --> 00:21:40,387
Ох, джиперы...

405
00:21:40,423 --> 00:21:43,416
куры и
виски были потрачены впустую.

406
00:21:52,702 --> 00:21:54,672
На что ты смотришь?

407
00:21:54,705 --> 00:21:57,106
О, я не был
глядя на что-либо.

408
00:21:57,141 --> 00:21:58,939
Давай, кончай с этим.

409
00:22:00,044 --> 00:22:03,674
Я знаю, кто это.
Я это решил.

410
00:22:03,714 --> 00:22:05,182
- Нет.
- О, да.

411
00:22:05,216 --> 00:22:07,014
Продолжать.

412
00:22:07,051 --> 00:22:09,111
- Это ты.
- Мне?

413
00:22:09,153 --> 00:22:13,557
Я думаю, что это ты, и я думаю
ты нас всех заводишь.

414
00:22:15,826 --> 00:22:18,022
Майкл, иди домой.

415
00:22:19,163 --> 00:22:22,601
Я оставлю тебя в покое
для подсчета вашего выигрыша.

416
00:22:24,303 --> 00:22:26,862
Здесь.
Подожди, подожди минутку.

417
00:22:26,904 --> 00:22:30,706
Что, если это ты?
Ты никогда не говорил, что это не так.

418
00:22:39,585 --> 00:22:41,713
Возвращайся домой.
Ты пьян.

419
00:22:41,753 --> 00:22:44,052
Иди в свою кровать.

420
00:22:44,089 --> 00:22:46,320
Купите себе горячий шоколад.

421
00:22:51,430 --> 00:22:53,661
Иди домой, хулиган!

422
00:22:59,938 --> 00:23:01,804
Глупый идиот.

423
00:23:05,311 --> 00:23:07,940
У меня осталась куриная ножка.

424
00:23:07,981 --> 00:23:10,678
Ох, ну, я сыт, Энни.

425
00:23:10,717 --> 00:23:12,981
Поставьте его в холодильник на
ужин завтра, да?

426
00:23:13,018 --> 00:23:15,147
Джеки, я посчитал
именно эти суставы.

427
00:23:15,188 --> 00:23:17,817
Если осталась нога,
это значит, что кто-то пропал.

428
00:23:17,857 --> 00:23:20,588
Победитель почуял неладное.

429
00:23:22,795 --> 00:23:24,229
Где мой список?

430
00:23:26,733 --> 00:23:29,760
Нед Дивайн.
Нед Дивайн пропал.

431
00:23:29,802 --> 00:23:32,432
Боже, Энни,
ты не заметил?

432
00:23:32,473 --> 00:23:35,169
Приготовь ужин, дорогая.
Я перехожу.

433
00:23:53,260 --> 00:23:56,117
Нед!

434
00:23:56,196 --> 00:23:58,358
я принес тебе
куриный ужин!

435
00:24:01,869 --> 00:24:03,531
Нед.

436
00:24:04,638 --> 00:24:06,334
я принес тебе
куриный ужин.

437
00:24:10,377 --> 00:24:11,572
Хм.

438
00:24:23,891 --> 00:24:26,726
Нед?
Нед, ты здесь?

439
00:24:30,899 --> 00:24:31,889
Нед.

440
00:24:32,900 --> 00:24:33,891
Нед?

441
00:24:35,570 --> 00:24:37,061
Ты здесь, Нед?

442
00:25:01,697 --> 00:25:03,893
О, Боже.

443
00:25:24,220 --> 00:25:29,387
Ты будешь ругаться на небесах
сегодня вечером, Нед Дивайн.

444
00:25:34,930 --> 00:25:36,331
Они совпадают.

445
00:25:37,567 --> 00:25:39,035
Это победитель.

446
00:25:39,069 --> 00:25:41,833
Это будет по крайней мере
полмиллиона.

447
00:25:43,906 --> 00:25:45,876
Он бы тоже их потратил.

448
00:25:45,909 --> 00:25:48,140
Было бы
была могучая партия.

449
00:25:50,080 --> 00:25:53,539
Есть ли большее
ирония судьбы, Энни...

450
00:25:53,583 --> 00:25:56,485
выиграть полмиллиона
и в следующую минуту...

451
00:25:56,520 --> 00:25:59,149
умереть от шока?

452
00:25:59,189 --> 00:26:01,954
Упокой его бог, беднягу.

453
00:26:03,361 --> 00:26:07,195
Нед... самый милый
человек в мире.

454
00:26:08,532 --> 00:26:11,001
Они говорят деньги
меняет человека, Джеки.

455
00:26:11,034 --> 00:26:15,302
Нет большего изменения, чем
переходя из жизни в смерть.

456
00:26:15,339 --> 00:26:17,239
Это самый жестокий поворот.

457
00:26:18,875 --> 00:26:21,107
Полмиллиона фунтов.

458
00:26:24,382 --> 00:26:27,840
Должны ли мы позвонить
полиция или врач?

459
00:26:27,884 --> 00:26:29,683
Это вызов обоим...

460
00:26:29,720 --> 00:26:31,689
но нет ничего
сделать сегодня вечером.

461
00:26:31,722 --> 00:26:35,022
В его спальне так же холодно, как
любой холодильник, в который его бы поместили.

462
00:26:35,059 --> 00:26:37,460
Звоните утром.

463
00:26:47,406 --> 00:26:50,433
Я думаю, нам следует освободить место
в этот день для некоторых молитв.

464
00:26:58,183 --> 00:27:01,984
Дай Бог здоровья мамам и отцам
и бабушки и дедушки тоже...

465
00:27:02,020 --> 00:27:05,479
тёти и дяди,
друзья старые и новые.

466
00:27:05,524 --> 00:27:06,685
Аминь.

467
00:27:07,860 --> 00:27:11,297
И, дорогой Господь,
мы молимся сегодня вечером...

468
00:27:11,330 --> 00:27:13,493
для маленького человека
из Таллимора...

469
00:27:13,533 --> 00:27:15,831
Нед Дивайн...

470
00:27:15,868 --> 00:27:19,327
как милая душа
как всегда был благословлен.

471
00:27:19,371 --> 00:27:22,672
Джентльмен
который любил свою жизнь...

472
00:27:22,709 --> 00:27:28,170
и нес сердце размером
его головы в груди.

473
00:27:28,213 --> 00:27:31,013
- Аминь.
- Аминь.

474
00:28:11,524 --> 00:28:13,015
Это вкусно.

475
00:28:21,101 --> 00:28:24,299
Было бы
отличная вечеринка, Джеки.

476
00:28:24,338 --> 00:28:26,933
Ага.
Действительно, было бы.

477
00:28:28,375 --> 00:28:31,675
Вы бы, вы бы
как курица?

478
00:28:31,712 --> 00:28:33,682
Нет, спасибо, Нед.

479
00:28:35,883 --> 00:28:37,112
Вы уверены?

480
00:28:37,151 --> 00:28:40,087
Ты сердишься?

481
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
Нисколько.

482
00:28:42,891 --> 00:28:44,257
Ты уверен, что не стал бы
как курица?

483
00:28:44,292 --> 00:28:45,726
Это вкусно.

484
00:28:46,727 --> 00:28:49,663
Нет, спасибо, Нед.
Я сыт.

485
00:28:51,900 --> 00:28:54,165
Куда мы идем, Нед?

486
00:28:54,202 --> 00:28:56,137
В свет.

487
00:28:58,472 --> 00:29:00,840
Кажется, это далеко.

488
00:29:02,477 --> 00:29:04,446
Да.
Но не волнуйся, чувак.

489
00:29:04,479 --> 00:29:07,074
Прилив принесет
мы там в безопасности.

490
00:29:20,262 --> 00:29:22,662
Это предчувствие,
Майкл! Видение!

491
00:29:22,697 --> 00:29:25,360
Это куриный ужин, Джеки.

492
00:29:25,400 --> 00:29:28,337
Это очевидно, Майкл.
Он хочет, чтобы мы потребовали деньги.

493
00:29:28,371 --> 00:29:31,341
Разделите куриный ужин,
поделитесь выигрышем.

494
00:29:31,374 --> 00:29:33,342
Каким великим человеком он был.

495
00:29:33,375 --> 00:29:35,845
Да,
и его дух во мне.

496
00:29:35,878 --> 00:29:37,904
Что ты будешь делать?
с билетом?

497
00:29:37,947 --> 00:29:39,415
Ну, он написал свое имя
на спине, Майкл.

498
00:29:39,448 --> 00:29:43,010
Но мы притворяемся Недом
и потребовать полмиллиона.

499
00:29:43,052 --> 00:29:45,681
О, я не уверен, Джеки.
Я не мог быть Недом.

500
00:29:45,721 --> 00:29:47,485
Я не умею притворяться.

501
00:29:47,523 --> 00:29:49,321
Я сам буду Недом.

502
00:29:50,526 --> 00:29:54,191
Майкл, у Неда нет семьи.
Деньги останутся невостребованными.

503
00:29:54,231 --> 00:29:56,096
Он играет в лото
всю жизнь...

504
00:29:56,132 --> 00:29:58,033
и умирает от
шок от победы.

505
00:29:58,067 --> 00:30:01,037
Можете ли вы представить себе гнев
его духа, чувак?

506
00:30:01,070 --> 00:30:03,540
Знает ли Энни, что мы
собираешься вернуться сегодня вечером?

507
00:30:03,573 --> 00:30:06,839
Нет, нет.
Она осталась обнимать меня подушкой.

508
00:30:06,877 --> 00:30:09,869
Сообщаем ли мы о смерти
утром?

509
00:30:09,912 --> 00:30:11,814
Майкл, ты толстый?

510
00:30:11,848 --> 00:30:13,714
Если мы сообщим о смерти и
оказываются претендующими...

511
00:30:13,750 --> 00:30:15,719
мы обязательно будем
допрошен по подозрению в убийстве.

512
00:30:15,752 --> 00:30:19,381
Убийство – громкое слово
использовать в это время ночи.

513
00:30:19,422 --> 00:30:22,188
мне жаль, если это даст
ты придурок, Майкл.

514
00:30:29,600 --> 00:30:30,931
Следите за шагом.

515
00:30:47,785 --> 00:30:49,583
Где он, Джеки?

516
00:30:50,455 --> 00:30:51,980
Туда.
Посмотрите.

517
00:31:03,301 --> 00:31:06,430
Господи, здесь воняет.

518
00:31:08,573 --> 00:31:11,372
Ах,
природа берет свое, Майкл.

519
00:31:11,409 --> 00:31:12,935
Он ушел
уже несколько дней.

520
00:31:14,413 --> 00:31:17,746
Джеки... он улыбается.

521
00:31:18,916 --> 00:31:20,782
Это будет победная улыбка.

522
00:31:20,818 --> 00:31:23,254
Если повезет, у нас будет
мы сами через неделю.

523
00:31:23,288 --> 00:31:27,157
И я всегда думал, что так и будет
будь морем, которое возьмет его.

524
00:31:27,192 --> 00:31:29,888
Он пережил все
эти бури...

525
00:31:29,927 --> 00:31:34,093
только для того, чтобы быть сметенным
несколькими лотерейными шарами.

526
00:31:44,109 --> 00:31:47,136
Джеки, иди скорее.

527
00:31:47,179 --> 00:31:49,945
О, милый Иисус,
мужчина начинает таять.

528
00:31:55,754 --> 00:31:59,317
О, Боже мой, ты
поскользнулся на кишечнике.

529
00:31:59,359 --> 00:32:01,351
Ах, ты встанешь?

530
00:32:01,394 --> 00:32:03,191
Ах, ради бога, Джеки.

531
00:32:03,228 --> 00:32:06,027
Джеки, ради всего святого,
ты прекратишь это?

532
00:32:06,064 --> 00:32:09,832
О, будь спокоен, Майкл.
Это всего лишь куриный ужин.

533
00:32:09,869 --> 00:32:11,701
Куриный ужин?

534
00:32:11,738 --> 00:32:14,832
Боже, я подумал
это был его кишечник.

535
00:32:14,873 --> 00:32:18,834
Я никогда не нюхал кишечник
на мне куртка перед...

536
00:32:18,878 --> 00:32:21,848
но это, конечно, не может быть так плохо
как брюссельская капуста Энни.

537
00:32:30,256 --> 00:32:32,225
Ну давай же.
Вы немного промахнулись.

538
00:32:32,258 --> 00:32:36,219
Бог. Пол должен быть
почистись, прежде чем мы уйдем.

539
00:32:36,263 --> 00:32:38,891
- Который сейчас час?
- Без десяти пять.

540
00:32:38,932 --> 00:32:40,901
Теперь утро уже в пути.

541
00:32:40,934 --> 00:32:43,404
Можешь ли ты почистить курицу?
ужин один?

542
00:32:43,437 --> 00:32:45,906
Есть две вещи, которые нужно
сделай, прежде чем мы уйдем, Майкл...

543
00:32:45,940 --> 00:32:48,966
и куриный ужин
наименее ужасный.

544
00:32:54,815 --> 00:32:56,977
Это необходимо, Джеки?

545
00:32:58,719 --> 00:33:02,212
Ну это как-то неестественно
как есть, Майкл.

546
00:33:07,895 --> 00:33:10,024
Возьмите его за рот.

547
00:33:10,065 --> 00:33:12,533
Ты не избавишься от него
улыбнись, сдвинув щеки.

548
00:33:12,566 --> 00:33:14,535
Ты думаешь, что ты ужасно умный.

549
00:33:14,568 --> 00:33:16,696
Оставь меня в покое.

550
00:33:16,737 --> 00:33:19,799
Закончи вытирать кишки
с пола.

551
00:33:24,912 --> 00:33:27,542
Какое выражение
ты думал?

552
00:33:29,484 --> 00:33:33,079
Будь спокоен.
Я, я пытаюсь...

553
00:33:35,422 --> 00:33:38,756
Ах.
Бог Всемогущий.

554
00:33:41,095 --> 00:33:43,564
О, Боже мой.
Здесь.

555
00:33:43,597 --> 00:33:47,159
Ах, давай.
Ради бога, Джеки.

556
00:33:47,201 --> 00:33:50,660
Останавливаться. Ты, ты
меня паникуешь, чувак.

557
00:33:52,273 --> 00:33:54,834
Ты меня пугаешь.

558
00:33:54,876 --> 00:33:57,004
Теперь смотри, он этого не делает.
укусить еще раз.

559
00:33:57,045 --> 00:33:59,946
Ой, тише.

560
00:34:08,723 --> 00:34:12,922
Нет. Это не естественно.
Это слишком мрачно.

561
00:34:12,961 --> 00:34:14,691
Вы правы.

562
00:34:15,764 --> 00:34:17,790
Это в его глазах, Джеки.

563
00:34:23,338 --> 00:34:25,830
Ах.
Ага. Ага.

564
00:34:26,841 --> 00:34:28,834
- Мм-хм.
- Ага.

565
00:34:32,747 --> 00:34:34,875
Ты делаешь штраф
работа там, Бренди.

566
00:34:34,916 --> 00:34:38,046
- О, привет.
- Это была буря, не так ли?

567
00:34:38,087 --> 00:34:40,784
- О, это было.
- Мэгги здесь?

568
00:34:40,823 --> 00:34:44,384
Она немного
ложь после прошлой ночи.

569
00:34:44,426 --> 00:34:46,055
О, верно.

570
00:34:46,095 --> 00:34:50,226
Ну, посмотри, Бренди,
Я пойду прямо сюда.

571
00:34:50,266 --> 00:34:52,235
Я провел некоторое время с
твоя дочь вчера вечером.

572
00:34:52,268 --> 00:34:54,567
Теперь я не знаю
как ты относишься к Финну...

573
00:34:54,603 --> 00:34:58,005
но я думаю, что она заслуживает многого
больше, чем местный свиновод.

574
00:34:58,040 --> 00:34:59,804
Финн не так уж и плох.

575
00:35:01,043 --> 00:35:02,807
Ну нет, это не он.
Нет, ты здесь.

576
00:35:02,845 --> 00:35:04,610
Он хороший человек.

577
00:35:04,648 --> 00:35:07,845
Но посмотри, что у меня есть
должен предложить, Бренди.

578
00:35:07,883 --> 00:35:09,909
Теперь я унаследовал ферму.

579
00:35:09,952 --> 00:35:12,923
Я там, наверху, грохотаю
вокруг себя.

580
00:35:12,956 --> 00:35:15,585
Я мог бы присмотреть за Мэгги
и маленький Морис.

581
00:35:16,893 --> 00:35:18,862
Я хочу остепениться,
Бренди...

582
00:35:18,894 --> 00:35:21,524
и там много девушек
кто бы ухватился за этот шанс.

583
00:35:21,565 --> 00:35:23,796
Ты очень похож
твой отец, не так ли, Пэт?

584
00:35:24,701 --> 00:35:27,398
Ну, а теперь, Бренди,
Я приму это как комплимент.

585
00:35:27,437 --> 00:35:31,272
Он всегда был за моей женой
вплоть до того, как мы поженились.

586
00:35:31,308 --> 00:35:34,710
И насколько я помню,
он не остановился на этом.

587
00:35:35,579 --> 00:35:37,707
Ах, ну, Бренди,
это просто показывает...

588
00:35:37,748 --> 00:35:40,685
что у вас обоих хороший вкус,
не так ли?

589
00:35:40,718 --> 00:35:45,417
Послушай, Бренди, я знаю, что всегда
была некоторая репутация...

590
00:35:45,455 --> 00:35:47,583
с дамами и все такое.

591
00:35:48,659 --> 00:35:52,118
Но это другое, Бренди.
Это серьезно.

592
00:35:52,163 --> 00:35:54,131
Мэгги не стала бы
хотеть чего-либо.

593
00:35:54,164 --> 00:35:57,397
Других женщин не будет,
и о ней будут хорошо заботиться.

594
00:35:57,435 --> 00:35:59,404
Она могла бы остаться в деревне.

595
00:35:59,437 --> 00:36:02,669
Она была бы здесь, если бы
ты нуждался в ней.

596
00:36:02,707 --> 00:36:04,198
Что вы думаете?

597
00:36:07,311 --> 00:36:10,281
Давай, девочка!
Ну давай же!

598
00:36:11,883 --> 00:36:14,409
Вот ты где, Лиззи.
Имейте свой выбор.

599
00:36:18,389 --> 00:36:20,722
Лиззи, хватит сжимать
хлеб, пожалуйста.

600
00:36:20,758 --> 00:36:22,124
В любом случае, это все устарело.

601
00:36:22,160 --> 00:36:25,598
Конечно, это не так.
Сегодня утром оно пришло свежее.

602
00:36:25,631 --> 00:36:30,364
Я возьму две буханки и заплачу
полцены из-за несвежести.

603
00:36:37,576 --> 00:36:40,704
Ах, джиперы.
Энни в ярости.

604
00:36:40,745 --> 00:36:42,715
Она тебя надрала?

605
00:36:42,748 --> 00:36:44,717
Она это сделала.
Она заперла меня в моей комнате.

606
00:36:44,750 --> 00:36:48,187
Она сказала, что нам никогда не следует иметь
вернулся вчера вечером.

607
00:36:49,321 --> 00:36:51,881
Она сказала, что мы
слишком стар для тюрьмы.

608
00:36:51,924 --> 00:36:54,393
Может быть, нам следует
прекрати все это сейчас же, Джеки.

609
00:36:54,426 --> 00:36:56,827
Давай, чувак,
что ты скажешь?

610
00:36:56,862 --> 00:36:59,697
Нет, я полностью готов.
Ну давай же.

611
00:37:17,884 --> 00:37:19,182
Что в сумке?

612
00:37:19,219 --> 00:37:21,188
я украл это из
его дом прошлой ночью.

613
00:37:21,221 --> 00:37:23,850
Это все документы Неда,
свидетельства о рождении и прочее.

614
00:37:23,890 --> 00:37:27,190
Привет. Национальное лото.
Говорит Морин.

615
00:37:27,227 --> 00:37:29,924
Да, Морин, здравствуйте.
Я хочу поговорить с кем-нибудь...

616
00:37:29,963 --> 00:37:31,761
о претензии
что я буду делать.

617
00:37:31,798 --> 00:37:34,564
Я полагаю, это может быть
трубку, Деннис, не так ли?

618
00:37:35,769 --> 00:37:37,294
Вы видели мальчиков?

619
00:37:37,338 --> 00:37:39,135
Не сегодня, Энни.

620
00:37:39,172 --> 00:37:40,606
Я убью их.

621
00:37:43,410 --> 00:37:45,675
Майкл,
мы пойдем на пляж...

622
00:37:45,713 --> 00:37:47,705
и получить историю прямо.

623
00:37:47,748 --> 00:37:50,216
Они посылают
мужчина из Дублина.

624
00:37:50,250 --> 00:37:51,718
Они убеждены?

625
00:37:51,751 --> 00:37:54,278
Они есть, но есть
некоторые готовятся сделать.

626
00:37:55,189 --> 00:37:57,158
мне нужно потратить
ночь у Неда...

627
00:37:57,191 --> 00:38:00,683
на случай, если лотерейный человек
придет завтра первым делом.

628
00:38:12,339 --> 00:38:13,830
На что ты смотришь?

629
00:38:13,874 --> 00:38:15,467
Это потрясающе...

630
00:38:15,509 --> 00:38:18,843
как это продолжается и продолжается,
Отец, не так ли?

631
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Снова и снова,
во вселенную и бесконечность.

632
00:38:22,050 --> 00:38:24,280
О, да,
это чудо, не так ли?

633
00:38:26,554 --> 00:38:29,753
- Как дела, отец?
- О, прекрасно, Морис.

634
00:38:29,791 --> 00:38:32,420
Ты не звучишь
так уверен, что есть.

635
00:38:32,460 --> 00:38:35,520
Ах, нет, это только что было
для меня трудный месяц...

636
00:38:35,563 --> 00:38:38,534
знаешь, Морис,
прийти в такое сообщество.

637
00:38:38,567 --> 00:38:40,661
Если бы я был здесь постоянно,
Я думаю, что люди могут быть...

638
00:38:40,702 --> 00:38:42,534
немного более гостеприимный.

639
00:38:42,571 --> 00:38:44,369
Как долго
у тебя есть?

640
00:38:44,406 --> 00:38:47,376
Ну, отец Маллиган
должен вернуться из Лурда...

641
00:38:47,409 --> 00:38:49,037
довольно скоро,
так что тогда я пойду.

642
00:38:49,077 --> 00:38:51,239
Что ж, тебя будет не хватать.
Ты молодец...

643
00:38:51,279 --> 00:38:53,248
неважно, что говорят люди.

644
00:38:53,281 --> 00:38:54,443
Спасибо, Морис.

645
00:38:54,483 --> 00:38:56,748
Мне хотелось бы думать, что я
произвел впечатление.

646
00:39:00,589 --> 00:39:03,389
Продолжай,
спроси меня еще один.

647
00:39:03,426 --> 00:39:06,089
Давай, чувак,
используйте свое воображение.

648
00:39:06,128 --> 00:39:09,394
- Сколько тебе лет, Нед?
- Мне 66, сэр.

649
00:39:10,565 --> 00:39:12,592
И есть ли у тебя
есть семья, Нед?

650
00:39:12,635 --> 00:39:14,627
Нет, сейчас только я.

651
00:39:50,073 --> 00:39:52,042
- Как Дублин?
- Туманно.

652
00:39:52,075 --> 00:39:54,635
Это твоя машина.
Можешь подбросить меня по дороге.

653
00:40:00,250 --> 00:40:01,912
Она в хорошей форме, Бренди?

654
00:40:01,952 --> 00:40:05,549
О, так ты не в
кабриолет сегодня, значит?

655
00:40:05,590 --> 00:40:07,218
Нет, я не такой.

656
00:40:07,258 --> 00:40:09,590
Морис, будь осторожен, сынок.
Здесь есть бензин.

657
00:40:11,595 --> 00:40:12,893
Морис, ты плохой мальчик.

658
00:40:12,929 --> 00:40:15,399
Я говорил тебе не делать этого
играй со спичками!

659
00:40:17,535 --> 00:40:20,504
Боже Всемогущий!
Осторожно, сынок!

660
00:40:20,537 --> 00:40:22,506
Прости, Финн.

661
00:40:22,539 --> 00:40:24,099
Ну, с тобой все в порядке.

662
00:40:25,209 --> 00:40:27,508
Господи, Бренди, не могли бы вы оставить
его подальше от бензина?

663
00:40:27,545 --> 00:40:30,515
Ему нужен отец.
Он слишком быстр для меня.

664
00:40:30,548 --> 00:40:33,950
Ему нужен настоящий отец.
Мэгги я тоже нужен, Бренди.

665
00:40:33,985 --> 00:40:36,477
Господи, чувак,
ты не папа.

666
00:40:36,521 --> 00:40:39,650
я такой,
и Мэгги это знает.

667
00:40:39,691 --> 00:40:41,320
Какой у тебя беспорядок
осел делает.

668
00:40:41,360 --> 00:40:42,520
Это пони.

669
00:40:42,560 --> 00:40:44,529
Господи, чувак, вонь
на заднице твоего осла...

670
00:40:44,562 --> 00:40:46,531
почти так же плохо
как ты сам.

671
00:40:46,564 --> 00:40:48,863
- Разозлиться на тебя.
- И я сделаю это.

672
00:40:48,900 --> 00:40:51,530
У меня свидание с Морисом
мама сегодня вечером.

673
00:40:51,570 --> 00:40:53,038
Не так ли, Бренди?

674
00:40:53,072 --> 00:40:55,540
Это ложь.
Мэгги моя.

675
00:40:55,573 --> 00:40:57,508
Мы просто обсуждаем
это сейчас здесь.

676
00:40:58,476 --> 00:41:01,538
Ей нужен был кто-то, кто
мог подойти достаточно близко...

677
00:41:01,580 --> 00:41:03,572
дать ей то, что она хочет.

678
00:41:09,088 --> 00:41:11,148
Таллимор.
Таллимор.

679
00:41:12,825 --> 00:41:14,020
Где это?

680
00:41:16,195 --> 00:41:19,996
Итак, что ты собираешься делать?
потратить свою половину на Джеки?

681
00:41:20,032 --> 00:41:22,524
Мы согласились наполовину,
мы сделали, Майкл?

682
00:41:23,402 --> 00:41:25,497
Нет,
Я просто предположил это.

683
00:41:25,538 --> 00:41:28,030
О, вы это предполагали, не так ли?

684
00:41:30,509 --> 00:41:31,977
Кто это?

685
00:41:32,010 --> 00:41:34,002
- Привет.
- Привет.

686
00:41:34,046 --> 00:41:37,506
Я немного растерян.
Ты знаешь, где Таллимор?

687
00:41:37,550 --> 00:41:39,610
Вы не за горами, мистер.

688
00:41:39,652 --> 00:41:42,280
Назад по переулку,
осталось в конце...

689
00:41:42,321 --> 00:41:44,985
и это долгий путь
у которого нет поворота.

690
00:41:45,024 --> 00:41:46,959
Вы из
сама деревня?

691
00:41:46,993 --> 00:41:48,894
Я, вся моя жизнь.

692
00:41:48,928 --> 00:41:50,897
Вы бы случайно
знаешь Неда Дивайна?

693
00:41:51,897 --> 00:41:54,026
Нед Дивайн?

694
00:41:54,067 --> 00:41:57,231
Нед Дивайн.
Вы его знаете?

695
00:41:57,270 --> 00:42:02,471
Я делаю. Я делаю.
Тебе нужен Нед?

696
00:42:02,510 --> 00:42:03,772
Это да.

697
00:42:03,810 --> 00:42:06,336
я могу отвезти тебя
Если хочешь, дом Неда Девайна.

698
00:42:06,379 --> 00:42:10,249
Это было бы очень мило с вашей стороны.
Хотите прыгнуть в машину?

699
00:42:10,284 --> 00:42:12,981
О, милый Иисус!

700
00:42:46,054 --> 00:42:47,522
Ах-чух!

701
00:42:47,556 --> 00:42:50,354
Ой, эй, извини.

702
00:42:50,391 --> 00:42:52,519
Извините,
это сенная лихорадка.

703
00:42:52,560 --> 00:42:54,393
Я получаю это каждый раз, когда прихожу
вниз в страну.

704
00:42:55,530 --> 00:42:56,828
Извините, я Джим Келли.

705
00:42:56,865 --> 00:42:58,458
Джеки О'Ши.
Как вы?

706
00:42:58,500 --> 00:42:59,866
Не так уж и плохо, Джеки.

707
00:42:59,901 --> 00:43:02,529
Итак, это в конце этой дороги
а потом следующий налево, да?

708
00:43:02,570 --> 00:43:06,030
Э, нет. Если ты
иду в дом Неда...

709
00:43:06,074 --> 00:43:10,034
тогда тебе лучше повернуть направо
и возвращайтесь в холмы.

710
00:43:10,078 --> 00:43:11,171
Вы уверены?

711
00:43:11,213 --> 00:43:12,977
Ага.
Конечно, я уверен.

712
00:43:13,014 --> 00:43:15,745
Да, я был
здесь всю мою жизнь.

713
00:43:15,784 --> 00:43:17,184
Верно.

714
00:43:23,025 --> 00:43:26,552
Теперь я думаю, что есть
сюда приближается правый поворот.

715
00:43:28,597 --> 00:43:31,830
Ты будешь ехать немного медленнее,
мистер, пожалуйста?

716
00:43:31,868 --> 00:43:33,803
Извини.
Теперь я постараюсь относиться к этому проще.

717
00:43:48,551 --> 00:43:50,520
Ого!
Левый.

718
00:43:52,054 --> 00:43:53,454
Разве мы не только что
был здесь?

719
00:43:53,489 --> 00:43:56,790
Казалось бы, так,
но это другое место.

720
00:43:56,827 --> 00:43:58,455
У тебя проблемы?
с указаниями?

721
00:43:58,495 --> 00:44:00,963
Я.
Ты едешь слишком быстро. Да.

722
00:44:00,997 --> 00:44:03,364
Извини. Я думал
Теперь я делал это медленнее.

723
00:44:03,399 --> 00:44:05,835
Это быстрее, чем прогулка,
и я всегда ходил...

724
00:44:05,869 --> 00:44:08,100
мой путь вокруг этих холмов
во мгле и тумане.

725
00:44:15,512 --> 00:44:18,539
Там левый поворот.
Здесь поворот налево.

726
00:44:18,582 --> 00:44:20,915
Нет, это поворот направо,
Я думаю. Да.

727
00:44:20,951 --> 00:44:23,147
- Налево или направо?
- Нет, верно.

728
00:44:23,186 --> 00:44:24,677
Хорошо, ок.

729
00:44:35,966 --> 00:44:37,366
Что за бизнес
ты внутри?

730
00:44:37,401 --> 00:44:39,495
- Ох, дела.
- Бизнес?

731
00:44:39,536 --> 00:44:42,905
- Бизнес.
- Да... бизнес.

732
00:44:59,791 --> 00:45:02,351
Нед. Нед!
Ты там?

733
00:45:02,393 --> 00:45:06,330
Я привел к тебе мужчину.
Нед? Нед?

734
00:45:08,066 --> 00:45:10,035
Я не думаю, что он внутри.

735
00:45:10,068 --> 00:45:11,730
мне лучше взглянуть
вниз по деревне.

736
00:45:11,769 --> 00:45:14,500
Нет, нет. я возьму
взгляд вокруг спины.

737
00:45:14,539 --> 00:45:16,133
Он много спит
во второй половине дня.

738
00:45:16,175 --> 00:45:17,302
Все в порядке.

739
00:45:18,711 --> 00:45:19,871
Давай, киска.

740
00:45:21,012 --> 00:45:23,004
Ах-чух!

741
00:45:30,089 --> 00:45:33,490
Майкл...
где твоя одежда, чувак?

742
00:45:33,524 --> 00:45:36,495
- Не было времени.
- Мы у входной двери.

743
00:45:36,528 --> 00:45:39,521
Я слышу это,
но там все закрыто.

744
00:45:39,565 --> 00:45:41,864
Имейте в виду себя.

745
00:45:46,538 --> 00:45:49,531
С тобой все в порядке.
Он там принимал ванну.

746
00:45:55,214 --> 00:45:57,683
Ну, спасибо большое
большое за вашу помощь.

747
00:45:57,716 --> 00:46:00,551
О, вообще никаких проблем.
Без проблем.

748
00:46:15,468 --> 00:46:17,959
Э... да?

749
00:46:18,003 --> 00:46:21,236
Нед, мне жаль, что я получил
ты из ванны...

750
00:46:21,274 --> 00:46:23,106
но есть мужчина, который хочет тебя увидеть.

751
00:46:23,143 --> 00:46:24,270
Ой.

752
00:46:24,310 --> 00:46:26,973
Могу я войти, мистер Дивайн?
Это довольно личное.

753
00:46:27,013 --> 00:46:29,482
Джим Келли. Ты позвонил в мой офис
сегодня утром в Дублине.

754
00:46:29,516 --> 00:46:31,815
О, я... я вижу.

755
00:46:36,857 --> 00:46:38,985
Почему бы тебе не
пригласи нас войти, Нед...

756
00:46:39,026 --> 00:46:41,256
чтобы мужчина мог сказать
ты его дело?

757
00:46:41,294 --> 00:46:45,733
О, да.
Э-э, верно.

758
00:46:45,766 --> 00:46:47,860
Э-э, ты заходи.

759
00:46:48,869 --> 00:46:50,497
Я думаю, будет лучше, если
мы теперь остались одни.

760
00:46:50,538 --> 00:46:52,631
- Еще раз спасибо.
- Верно.

761
00:46:52,672 --> 00:46:55,802
- Следи за головой.
- Все в порядке.

762
00:46:55,843 --> 00:46:58,074
Всего наилучшего, Нед.
Всего наилучшего.

763
00:47:12,394 --> 00:47:15,454
Было бы лучше, если бы я
был одет, мистер Келли?

764
00:47:15,496 --> 00:47:17,965
Действительно, было бы, Нед.
Не торопитесь там, сейчас.

765
00:47:17,998 --> 00:47:19,261
Верно.

766
00:47:26,541 --> 00:47:28,338
У тебя есть семья?
живешь неподалеку, Нед?

767
00:47:28,375 --> 00:47:31,471
О, нет.
Теперь я весь сам по себе.

768
00:47:34,015 --> 00:47:37,474
О, у тебя много семьи?
вы, мистер Келли?

769
00:47:37,519 --> 00:47:38,646
О, да.

770
00:47:38,687 --> 00:47:41,452
Временами слишком много,
если вы понимаете, о чем я.

771
00:47:41,490 --> 00:47:42,719
У нас сейчас трое детей.

772
00:47:42,757 --> 00:47:45,124
Так что всегда есть
тёти и дяди...

773
00:47:45,160 --> 00:47:48,063
и двоюродные братья приходят,
желающие посетить.

774
00:47:58,207 --> 00:48:00,005
Вы были рыбаком
случайно, Нед?

775
00:48:00,042 --> 00:48:04,001
О, да.
Я был в море, мужчина и мальчик.

776
00:48:04,045 --> 00:48:06,572
Это был мой отец
изначально коттедж.

777
00:48:06,616 --> 00:48:09,852
Он бегал
лодка отсюда.

778
00:48:13,455 --> 00:48:15,823
Что вы думаете?

779
00:48:15,858 --> 00:48:18,692
Ты... ты не можешь это носить.

780
00:48:18,728 --> 00:48:20,253
Вы должны быть осторожны.

781
00:48:20,296 --> 00:48:22,732
Выигрыш в лотерею может принести
столько неудач, сколько пользы.

782
00:48:24,067 --> 00:48:26,035
очень жаль тебя
у меня нет семьи, Нед.

783
00:48:26,068 --> 00:48:30,005
О, ты отлично справляешься.
Не волнуйтесь, сейчас.

784
00:48:30,039 --> 00:48:32,339
Ты получишь лото, чувак...

785
00:48:32,376 --> 00:48:34,140
закрученный вокруг
твой мизинец.

786
00:48:34,178 --> 00:48:38,308
- Ой! Святая Богородица!
- Что?

787
00:48:38,347 --> 00:48:41,477
Вам придется быть осторожным
твои друзья после победы.

788
00:48:41,518 --> 00:48:43,783
Выигрышный билет
у меня в сумочке.

789
00:48:43,820 --> 00:48:46,517
Моя маленькая сумка была
оставил в телефонной будке.

790
00:48:46,557 --> 00:48:48,957
О, здорово.

791
00:48:48,991 --> 00:48:51,655
Чертовски здорово.

792
00:48:51,695 --> 00:48:53,561
Вы понимаете?
что я говорю, Нед?

793
00:48:53,597 --> 00:48:55,566
Вам придется посмотреть
твои друзья.

794
00:48:55,599 --> 00:48:59,036
А, вот и мы, Нед.
Готов к бизнесу.

795
00:49:00,971 --> 00:49:03,566
Будете ли вы выпить виски,
Мистер Келли?

796
00:49:03,607 --> 00:49:06,270
Я не буду, спасибо,
но ты помогаешь себе.

797
00:49:15,987 --> 00:49:18,684
Ну, в общем, Нед,
причина, почему я здесь сегодня...

798
00:49:18,723 --> 00:49:20,487
это иногда, когда
люди узнают, как много...

799
00:49:20,525 --> 00:49:22,925
они выиграли в лото,
они испытывают небольшой шок.

800
00:49:27,098 --> 00:49:29,533
О, да.
О, это я могу себе представить.

801
00:49:29,567 --> 00:49:31,536
Да, я ожидаю сейчас
ты захочешь знать...

802
00:49:31,569 --> 00:49:33,128
сколько вы выиграли.

803
00:49:34,505 --> 00:49:36,406
О, и ты был бы
в положении...

804
00:49:36,441 --> 00:49:37,966
сказать мне это сейчас,
ты бы сделал это, Джим?

805
00:49:38,009 --> 00:49:39,534
Я могу сказать тебе точно
сколько, Нед.

806
00:49:39,577 --> 00:49:41,239
У тебя есть свой
билет при тебе?

807
00:49:41,279 --> 00:49:43,408
Ты извинишь меня?
минутку, Джим?

808
00:49:43,449 --> 00:49:47,385
у меня есть немного
появляется расстройство животика.

809
00:49:47,418 --> 00:49:48,943
ХОРОШО.

810
00:50:22,054 --> 00:50:23,352
У тебя там все в порядке?

811
00:50:23,389 --> 00:50:26,120
О, да.
Я сожалею об этом.

812
00:50:26,158 --> 00:50:28,355
- Должно быть, волнение.
- Конечно.

813
00:50:28,395 --> 00:50:30,125
Итак, где мы были?

814
00:50:33,232 --> 00:50:36,032
Ах да, билет.

815
00:50:36,069 --> 00:50:38,538
Ах, вот он.

816
00:50:38,571 --> 00:50:39,937
Вот победитель.

817
00:50:43,575 --> 00:50:46,546
Какой знаменитый маленький
чувак, да?

818
00:50:46,579 --> 00:50:49,105
Большая победа, не так ли?

819
00:50:50,750 --> 00:50:54,017
Нэд, ты выиграл...

820
00:50:54,120 --> 00:50:59,786
6 894 620 фунтов.

821
00:51:02,363 --> 00:51:04,161
Как это
заставить тебя чувствовать?

822
00:51:04,999 --> 00:51:07,229
Ох... ух...

823
00:51:07,267 --> 00:51:09,532
Не торопитесь сейчас.
Никакой спешки.

824
00:51:12,239 --> 00:51:14,140
Это большой шок для
система, я знаю.

825
00:51:14,175 --> 00:51:16,838
Ты просто даешь себе минутку
чтобы привыкнуть к этой мысли.

826
00:51:16,877 --> 00:51:19,675
Ох... ух...

827
00:51:19,713 --> 00:51:21,478
Итак, что ты думаешь, Нед?

828
00:51:22,983 --> 00:51:24,144
Это была неделя переворота.

829
00:51:24,185 --> 00:51:25,949
Джекпота не было
выиграл на прошлой неделе...

830
00:51:25,986 --> 00:51:27,215
так что они несли это
до этой недели...

831
00:51:27,254 --> 00:51:29,223
и ты был
единственный победитель.

832
00:51:29,256 --> 00:51:31,225
Ты знал об этом, Нед?

833
00:51:31,258 --> 00:51:34,524
Э... нет.

834
00:51:34,562 --> 00:51:38,500
ОК, ну смотри, естественно
с претензией такого размера...

835
00:51:38,533 --> 00:51:40,263
есть много форм
необходимо заполнить.

836
00:51:40,302 --> 00:51:42,532
И мы можем это сделать
сегодня, если хочешь...

837
00:51:42,570 --> 00:51:45,870
но я всегда могу вернуться
в другой день, если хочешь.

838
00:51:45,906 --> 00:51:48,536
Нет, нет, нет.

839
00:51:48,577 --> 00:51:51,206
Заполни... заполни их сейчас, Джим.

840
00:51:51,246 --> 00:51:52,907
Верно.
Что ж, давайте посмотрим.

841
00:52:01,590 --> 00:52:03,559
О, привет.

842
00:52:04,559 --> 00:52:06,425
Что это за игра?

843
00:52:06,461 --> 00:52:08,020
Тсс, ладно?

844
00:52:08,063 --> 00:52:09,964
Не затыкай мне рот.

845
00:52:09,998 --> 00:52:13,196
Майкл там с
человек из лотереи.

846
00:52:13,236 --> 00:52:14,704
Что?

847
00:52:14,737 --> 00:52:17,729
Хорошо, могу я получить твой полный
имя и дату рождения, пожалуйста?

848
00:52:21,209 --> 00:52:24,009
«Нед Патрик Дивайн...

849
00:52:24,046 --> 00:52:29,916
"родился 17 июля 1931 года.

850
00:52:29,951 --> 00:52:33,354
«Шесть фунтов две унции».

851
00:52:35,224 --> 00:52:39,524
Хорошо, теперь мне нужно найти твой
номер социального страхования.

852
00:52:39,561 --> 00:52:42,532
Я знаю это наизусть, Джим.

853
00:52:42,565 --> 00:52:44,224
Это, ух,

854
00:52:44,227 --> 00:52:50,806
8-6-4-3-6-7-4-Б.

855
00:52:53,232 --> 00:52:54,936
Это чудесно, Нед.

856
00:52:57,948 --> 00:53:00,543
Ты позволил Майклу войти
там сам?

857
00:53:00,584 --> 00:53:03,883
Джеки, он никогда
сказал неправду в своей жизни.

858
00:53:03,920 --> 00:53:06,652
Ну, он делает
готов к этому сейчас, так что.

859
00:53:09,593 --> 00:53:11,562
Верно, Нед. Это не должно
быть слишком длинным сейчас...

860
00:53:11,595 --> 00:53:13,086
прежде чем я смогу выдать чек.

861
00:53:13,130 --> 00:53:15,429
Не задерживайся, Джим.

862
00:53:15,466 --> 00:53:17,628
Я потеряю интерес
на эти деньги.

863
00:53:19,102 --> 00:53:20,502
Хорошо, ну,
Мне лучше вернуться в Дублин.

864
00:53:20,537 --> 00:53:23,302
Там много документов
нужно разобраться.

865
00:53:23,340 --> 00:53:24,808
Следите за своей головой.

866
00:53:24,842 --> 00:53:26,834
Я сделаю, спасибо.

867
00:53:26,877 --> 00:53:29,176
Нед, ты написал свое имя
на обратной стороне билета?

868
00:53:29,213 --> 00:53:31,011
Я действительно это сделал.

869
00:53:31,048 --> 00:53:33,314
Очень разумно с вашей стороны.
Никто другой не может претендовать на это от вас.

870
00:53:33,351 --> 00:53:34,512
Это верно.

871
00:53:34,552 --> 00:53:36,816
Единственное,
это займет немного больше времени.

872
00:53:36,854 --> 00:53:39,483
мне придется вернуться
и сделать несколько запросов.

873
00:53:39,523 --> 00:53:41,515
Хотелось бы убедиться в этом
ты Нед Дивайн.

874
00:53:44,896 --> 00:53:46,888
Что ж, поздравляю, Нед.

875
00:53:46,931 --> 00:53:48,296
Берегите себя сейчас.

876
00:54:01,579 --> 00:54:05,141
- Мы богаты, чувак?
- Или ты отправишься в тюрьму?

877
00:54:05,183 --> 00:54:08,176
Мы не богаты, и я
скоро отправлюсь в тюрьму.

878
00:54:08,219 --> 00:54:11,314
Но я видел лицо этого человека.
Он думает, что ты Нед.

879
00:54:11,356 --> 00:54:12,483
Теперь он верит в это...

880
00:54:12,524 --> 00:54:14,390
но он придет
вернусь через несколько дней...

881
00:54:14,425 --> 00:54:16,018
задавать вопросы
в деревне.

882
00:54:16,060 --> 00:54:17,996
Но все это смех.

883
00:54:18,030 --> 00:54:22,024
Джеки, выигрыш
почти семь миллионов.

884
00:54:22,067 --> 00:54:23,500
Боже на небесах!

885
00:54:23,535 --> 00:54:27,166
Вот что, должно быть, чувствовал Нед
приближаюсь к богатству.

886
00:54:27,206 --> 00:54:30,176
По крайней мере, мы не
проснулся мертвым на небесах.

887
00:54:30,209 --> 00:54:34,043
Нет... ты жив
с тюрьмой, в которую можно пойти.

888
00:54:50,029 --> 00:54:52,658
Если бы я знал
сколько выиграл...

889
00:54:52,698 --> 00:54:56,033
я бы никогда не начал
в первую очередь.

890
00:54:56,069 --> 00:54:59,197
О, Господи, это
становится ужасно серьезным.

891
00:54:59,238 --> 00:55:01,139
Это отчаяние.

892
00:55:02,909 --> 00:55:05,037
Боже, ты сегодня хорошо справился, чувак.

893
00:55:05,078 --> 00:55:09,538
Я и виски.
Но Энни все еще в ярости.

894
00:55:09,582 --> 00:55:12,280
Ах, она придет в себя.

895
00:55:13,954 --> 00:55:16,981
Что это было за представление.

896
00:55:17,023 --> 00:55:19,492
Твоя Джесси бы
гордился тобой.

897
00:55:19,526 --> 00:55:22,724
Она бы это сделала.
Да благословит ее Бог.

898
00:55:22,762 --> 00:55:25,254
я бы поклялся, что она
был там сегодня.

899
00:55:26,800 --> 00:55:29,999
Но Джесси или нет,
Я не могу так продолжать.

900
00:55:31,539 --> 00:55:33,097
Нас отправляют в тюрьму?

901
00:55:33,139 --> 00:55:36,233
Нед не делает
хотят, чтобы мы сидели в тюрьме.

902
00:55:37,343 --> 00:55:39,336
Но я не могу поверить
он хочет нас...

903
00:55:39,379 --> 00:55:42,213
быть мультимиллионерами.

904
00:55:42,983 --> 00:55:45,349
Было ли что-нибудь из этого
во сне?

905
00:55:45,384 --> 00:55:47,513
Нет, нет.

906
00:55:47,554 --> 00:55:50,956
Нет, это для тебя и меня
потренироваться, Майкл.

907
00:55:54,561 --> 00:55:57,190
Ах, спокойной ночи.

908
00:55:57,230 --> 00:55:58,391
Спокойной ночи.

909
00:56:01,901 --> 00:56:03,062
Финн?

910
00:56:11,511 --> 00:56:13,140
Финн, ты здесь?

911
00:56:16,684 --> 00:56:20,848
Конечно, я здесь.
Я всегда здесь.

912
00:56:20,887 --> 00:56:22,447
Я думал, что приду
вставай и увидимся.

913
00:56:25,326 --> 00:56:27,488
Я думал, что приду
вставай и увидимся!

914
00:56:27,528 --> 00:56:30,361
- Верно.
- С тобой все в порядке?

915
00:56:30,397 --> 00:56:31,866
Большой.

916
00:56:36,537 --> 00:56:38,199
Вы уверены?

917
00:56:39,541 --> 00:56:41,100
Продолжать.

918
00:56:43,044 --> 00:56:45,240
Полно радости, ребята.

919
00:56:45,279 --> 00:56:47,009
Что вы делали?

920
00:56:47,048 --> 00:56:48,779
Я думал.

921
00:56:50,552 --> 00:56:52,521
О чем ты думал?

922
00:56:52,554 --> 00:56:54,385
О, у меня было несколько мыслей.

923
00:56:56,791 --> 00:57:00,752
Я думал о ударе
Пэт Маллиган в лицо.

924
00:57:00,796 --> 00:57:03,163
Я думал рассказать об этом Морису
Я был настоящим отцом.

925
00:57:03,198 --> 00:57:06,065
А я думал клубничное мыло
будет иметь все значение.

926
00:57:06,100 --> 00:57:09,367
Финн, я люблю тебя.
Вы это знаете, не так ли?

927
00:57:09,404 --> 00:57:12,169
Если бы не свиньи,
Я женюсь на тебе завтра.

928
00:57:16,011 --> 00:57:17,877
Все это было сказано раньше.

929
00:57:22,517 --> 00:57:25,181
Во всяком случае, мне очень нравится
работа со свиньями.

930
00:57:27,156 --> 00:57:31,320
Я очень к ним привязываюсь...
несмотря на запах.

931
00:57:38,534 --> 00:57:41,002
Он многообещающий
присматривать за мной.

932
00:57:42,939 --> 00:57:45,704
Я и Морис.

933
00:57:49,879 --> 00:57:53,748
Ты имеешь в виду присмотр за...
или ты имеешь в виду оплату?

934
00:57:53,783 --> 00:57:55,376
Что?

935
00:57:55,418 --> 00:57:57,546
Морис принадлежит
со своим настоящим отцом.

936
00:57:59,890 --> 00:58:02,916
Или Пэт Маллиган - отец?
Это то, о чем все это?

937
00:58:02,959 --> 00:58:05,656
- Нет, извини, Финн.
- Ты мне скажешь?

938
00:58:07,096 --> 00:58:08,932
Я должен идти.

939
00:58:10,868 --> 00:58:12,427
Он мой, Мэгги?

940
00:58:27,251 --> 00:58:29,447
Ты деревенский мальчик, Джеки.

941
00:58:29,486 --> 00:58:32,251
Вы думаете, что сможете перехитрить
человек из города?

942
00:58:32,289 --> 00:58:35,226
Я знаю, чего хочет Нед, Энни.

943
00:58:36,327 --> 00:58:37,555
Теперь я в этом уверен.

944
00:58:37,594 --> 00:58:39,426
Джеки, Нед мертв.

945
00:58:39,463 --> 00:58:42,365
Игра вышла за рамки
разговоры о снах и духах.

946
00:58:42,399 --> 00:58:45,632
Совершено преступление.
Это мошенничество.

947
00:58:45,670 --> 00:58:49,629
я не хочу тебя
беспокоясь обо мне.

948
00:58:50,674 --> 00:58:52,233
я не волнуюсь
о тебе, Джеки.

949
00:58:52,276 --> 00:58:55,543
Ты справишься.
Думаю, я бы, наверное, справился.

950
00:58:55,580 --> 00:58:57,549
Но если что
случилось с Майклом...

951
00:58:57,582 --> 00:58:59,574
тогда Бог поможет тебе, Джеки...

952
00:58:59,617 --> 00:59:02,086
ибо он будет страдать.

953
00:59:04,622 --> 00:59:07,217
Сколько я для тебя стою,
Джеки?

954
00:59:07,258 --> 00:59:09,591
Ох, Энни...

955
00:59:09,627 --> 00:59:11,028
Нет, сколько?

956
00:59:11,063 --> 00:59:13,224
Сколько за Майкла?
Для фермы?

957
00:59:13,264 --> 00:59:17,031
Ради бога, что такое
ты собираешься делать с...

958
00:59:17,068 --> 00:59:20,039
семь миллионов фунтов?

959
00:59:20,072 --> 00:59:23,041
- Я знаю...
- Нет.

960
00:59:23,074 --> 00:59:24,599
Стоп.

961
00:59:28,247 --> 00:59:30,478
ты на своем
отныне собственный.

962
00:59:55,408 --> 00:59:58,571
Я не великий человек, чтобы рассказывать
вещи такими, какие они есть.

963
00:59:58,611 --> 01:00:01,080
Я имею в виду, меня знали
чтобы добавить немного цвета...

964
01:00:01,113 --> 01:00:03,275
к историям и загадкам
во благо...

965
01:00:03,315 --> 01:00:04,909
из тех, кто будет слушать.

966
01:00:04,951 --> 01:00:06,385
И все же, здесь сегодня вечером...

967
01:00:06,419 --> 01:00:11,356
Я могу поклясться, что все это
Я сказал вам, что это правда.

968
01:00:11,390 --> 01:00:13,690
Деньги будут востребованы...

969
01:00:13,727 --> 01:00:15,992
и разделить поровну
между 52 из нас.

970
01:00:16,029 --> 01:00:20,364
Я ошибался, думая
Я мог бы потребовать деньги сам.

971
01:00:20,400 --> 01:00:23,029
Это не то, чего хочет Нед.

972
01:00:23,069 --> 01:00:25,971
Он хочет, чтобы мы поделились
выигрыш.

973
01:00:26,006 --> 01:00:28,100
Яйцо для всех нас.

974
01:00:29,609 --> 01:00:32,875
Итак, теперь, если лотерейный человек
приезжает в деревню...

975
01:00:32,913 --> 01:00:36,941
ты говоришь, что Нед Дивайн
жив и здоров...

976
01:00:36,983 --> 01:00:40,113
и ты тыкаешь пальцем
Майклу О'Салливану.

977
01:00:42,290 --> 01:00:44,986
- Джеки.
- Да?

978
01:00:45,025 --> 01:00:47,790
Как мы будем распознавать
лотерейный человечек, когда он придет?

979
01:00:47,827 --> 01:00:49,626
Он чихает.

980
01:00:49,664 --> 01:00:51,565
Он чихает?

981
01:00:51,599 --> 01:00:55,001
У него сенная лихорадка, когда
он в стране.

982
01:00:56,870 --> 01:00:59,431
Хватит чихать.
Сколько было выиграно?

983
01:01:00,541 --> 01:01:02,203
Да-да, через минуту.

984
01:01:03,311 --> 01:01:07,339
Теперь все за
требовать деньги...

985
01:01:07,381 --> 01:01:10,408
должен навестить меня раньше
закат завтра.

986
01:01:11,552 --> 01:01:15,354
Если мы не все преданы делу,
претензий не будет.

987
01:01:17,025 --> 01:01:20,791
Я поеду в Дублин, чтобы
лицом к лицу с властями наедине.

988
01:01:20,828 --> 01:01:22,888
Сколько было выиграно?

989
01:01:27,202 --> 01:01:31,730
И поэтому мы идем дальше
к самой претензии.

990
01:01:33,008 --> 01:01:36,035
Общая сумма
о джекпоте...

991
01:01:36,078 --> 01:01:41,151
общая сумма, которая будет востребована
и разделен на доли

992
01:01:41,412 --> 01:01:43,875
из 52...

993
01:01:46,623 --> 01:01:54,245
составляет 6 894 620 фунтов.

994
01:02:10,613 --> 01:02:12,878
Что изменило ваше мнение?

995
01:02:15,051 --> 01:02:17,043
Ты нехороший
мне в тюрьму.

996
01:02:19,255 --> 01:02:22,555
130 000 фунтов каждый.

997
01:02:24,060 --> 01:02:26,030
Если они придут, они будут
пришел за деньгами...

998
01:02:26,063 --> 01:02:28,896
не для духа
Нед Дивайн, я уверен.

999
01:02:28,931 --> 01:02:31,298
И если это заявлено
и вообще потратил...

1000
01:02:31,334 --> 01:02:32,893
он будет пухом.

1001
01:02:32,935 --> 01:02:34,335
А если тебя посадят в тюрьму...

1002
01:02:34,370 --> 01:02:40,037
это будет наша последняя ночь
вместе десять лет.

1003
01:02:40,076 --> 01:02:43,205
Тогда давай не будем
тратить его на сон.

1004
01:02:48,085 --> 01:02:52,180
<i>Если бы у меня были деньги
достаточно, чтобы потратить</i>

1005
01:02:52,221 --> 01:02:57,183
<i>И свободное время
посидеть немного</i>

1006
01:02:57,227 --> 01:03:01,563
<i>Есть прекрасная горничная
в этом городе</i>

1007
01:03:01,599 --> 01:03:06,332
<i>Это определенно имеет
у меня сердце обманулось</i>

1008
01:03:06,370 --> 01:03:10,604
<i>Ее румяные щеки
и рубиновые губы</i>

1009
01:03:10,642 --> 01:03:15,341
<i>Я владею ею, я у нее есть
сердце в восторге</i>

1010
01:03:26,757 --> 01:03:29,557
Ты принесешь нам
выпить чашку чая?

1011
01:03:43,908 --> 01:03:47,311
Энни, есть молоко?

1012
01:03:47,346 --> 01:03:50,076
Тебе придется идти
на почту.

1013
01:03:59,692 --> 01:04:00,920
Господин.

1014
01:04:08,167 --> 01:04:10,363
- Доброе утро тебе.
- Как дела?

1015
01:04:10,402 --> 01:04:12,131
Доброе утро.

1016
01:04:21,214 --> 01:04:23,967
Верно.

1017
01:04:29,622 --> 01:04:32,514
Удачи.

1018
01:04:38,030 --> 01:04:39,693
- Привет.
- Привет, Китти.

1019
01:04:39,733 --> 01:04:42,669
Теперь, Китти,
ты помнишь, кто я?

1020
01:04:42,702 --> 01:04:44,728
Я делаю. Да, Майкл.

1021
01:04:44,771 --> 01:04:46,466
Ты Нед Дивайн.

1022
01:04:47,707 --> 01:04:50,677
Хорошая девочка, сама.
Дай ей выпить, Энни.

1023
01:04:50,710 --> 01:04:52,303
О, спасибо.

1024
01:04:57,018 --> 01:05:01,421
Сейчас я подпишу
при одном условии.

1025
01:05:01,454 --> 01:05:04,515
Ну, Китти, мы бы не стали
рассчитывал на условия.

1026
01:05:04,558 --> 01:05:07,188
О, это всего лишь
очень маленький, Джеки.

1027
01:05:07,228 --> 01:05:08,628
Продолжать.

1028
01:05:14,835 --> 01:05:17,031
Конечно, вы можете.
Это вообще не проблема.

1029
01:05:17,071 --> 01:05:20,269
О, спасибо, Джеки.

1030
01:05:20,308 --> 01:05:23,176
Вот и мы.
Номер тридцать восемь.

1031
01:05:24,212 --> 01:05:26,340
Мы приближаемся
финишная черта.

1032
01:05:26,380 --> 01:05:27,609
Молодец, Китти.

1033
01:05:27,648 --> 01:05:31,449
Спасибо, Майкл.
Пока-пока.

1034
01:05:32,587 --> 01:05:35,056
Джеки, это было серьезное условие?

1035
01:05:35,089 --> 01:05:39,049
Нисколько. У тебя есть
ужин с ней на следующей неделе.

1036
01:05:39,093 --> 01:05:41,188
- Эй, осторожно.
- Эй, эй.

1037
01:05:43,599 --> 01:05:46,193
Эй, Деннис, ты только что прыгнул
очередь. Что это такое?

1038
01:05:46,234 --> 01:05:49,693
- Джеки, это не сработает.
- Что?

1039
01:05:49,737 --> 01:05:52,537
Мы требуем чек
это невозможно обналичить, Джеки.

1040
01:05:52,574 --> 01:05:54,566
У Неда нет
банковский счет.

1041
01:05:54,610 --> 01:05:55,770
Что?

1042
01:05:55,810 --> 01:05:57,438
Теперь я привык
работа в банке.

1043
01:05:57,478 --> 01:06:00,210
Это непросто обналичить
такая сильная проверка.

1044
01:06:00,249 --> 01:06:03,981
Вы думали, что миссис Кеннеди
обналичить семь миллионов на почте?

1045
01:06:11,260 --> 01:06:14,719
Мы открываем расчетный счет
заранее, за границей...

1046
01:06:14,763 --> 01:06:16,995
может быть, Джерси и
депозит 50 фунтов.

1047
01:06:17,033 --> 01:06:19,399
Теперь это совместный аккаунт...

1048
01:06:19,434 --> 01:06:22,871
от имени Неда Девайна
и Джеки О'Ши.

1049
01:06:22,904 --> 01:06:24,896
- Я притворюсь Недом...
- Медленно.

1050
01:06:24,940 --> 01:06:26,739
Ну, ты будь собой.

1051
01:06:26,776 --> 01:06:29,507
Теперь аккаунт
открыт неделю.

1052
01:06:29,545 --> 01:06:32,036
Джеки вносит чек Неда.

1053
01:06:32,080 --> 01:06:35,245
Затем он использует свою собственную подпись
на общий счет...

1054
01:06:35,285 --> 01:06:37,379
разделить выигрыш.

1055
01:06:39,822 --> 01:06:41,188
Это законно?

1056
01:06:42,457 --> 01:06:44,256
Это так близко, как
ты бы хотел получить, мальчик.

1057
01:06:54,570 --> 01:06:57,472
- Ты это понимаешь?
- Ни слова.

1058
01:07:08,318 --> 01:07:11,235
Сиди там и держи
глядя на воду.

1059
01:07:11,547 --> 01:07:13,442
- Где?
- Только там.

1060
01:07:13,477 --> 01:07:15,383
И что я должен
искать?

1061
01:07:15,426 --> 01:07:18,088
Просто сиди там и молчи.

1062
01:07:28,806 --> 01:07:31,469
Морис, ты думаешь?
Отец Маллиган одобрит...

1063
01:07:31,508 --> 01:07:34,239
всего этого лотерейного бизнеса, когда
он возвращается из Лурда?

1064
01:07:34,278 --> 01:07:37,010
Если вы заполните ящик для сбора
и починить церковную крышу...

1065
01:07:37,048 --> 01:07:38,710
он будет на седьмом небе от счастья.

1066
01:07:38,750 --> 01:07:40,809
- Ты так думаешь?
- Я делаю.

1067
01:07:42,720 --> 01:07:44,814
А как насчет Таллимора?

1068
01:07:44,855 --> 01:07:49,419
Я имею в виду, что произойдет, если
все решают уйти...

1069
01:07:49,461 --> 01:07:52,521
и установить где-нибудь еще
гламурны своими выигрышами?

1070
01:07:52,563 --> 01:07:55,659
Нет, выигрыш будет
провел у Фицджеральда.

1071
01:07:56,935 --> 01:07:58,904
Сто тысяч в пабе.

1072
01:07:58,937 --> 01:08:00,705
Иисус.

1073
01:08:03,708 --> 01:08:06,303
Это, вероятно,
уже потрачены.

1074
01:08:06,344 --> 01:08:08,108
водка тоник,
джин-тоник, Бейлис.

1075
01:08:08,146 --> 01:08:10,479
Вот и все.
Где Бэби Чам Томми?

1076
01:08:10,515 --> 01:08:13,782
Хорошо, хорошо.
Я приду сейчас.

1077
01:08:13,819 --> 01:08:17,220
Ты дашь мне шанс?
У меня только одна пара рук.

1078
01:08:17,255 --> 01:08:20,054
Всего минуту. Подожди, подожди.
Кто за это платит?

1079
01:08:25,164 --> 01:08:27,155
Кто платит за
эта партия сейчас?

1080
01:08:28,700 --> 01:08:31,466
- Я буду!
- Я буду!

1081
01:08:35,007 --> 01:08:37,498
Я никогда не думал
Я бы дожил до этого дня.

1082
01:08:37,575 --> 01:08:40,239
Мы должны дать
ей день.

1083
01:08:40,279 --> 01:08:43,010
Солнце почти зашло.

1084
01:08:44,350 --> 01:08:45,545
Я звоню.

1085
01:08:49,622 --> 01:08:50,988
Мы закончили?

1086
01:08:52,925 --> 01:08:54,518
Майкл,
твой телефон работает?

1087
01:08:54,560 --> 01:08:57,360
О Боже, нет. Они все
вниз после урагана.

1088
01:08:58,432 --> 01:09:00,298
Нам не хватает одного.

1089
01:09:01,534 --> 01:09:04,504
Но деревня
уже праздную.

1090
01:09:04,537 --> 01:09:06,507
Это Лиззи Куинн.

1091
01:09:07,407 --> 01:09:09,740
Лиззи Куинн, ведьма.

1092
01:09:09,776 --> 01:09:13,007
Боже, если деревня узнает,
она сгорит.

1093
01:09:23,824 --> 01:09:25,349
Ладно, это достаточно далеко.

1094
01:09:26,326 --> 01:09:29,956
Мы не хотим ее пугать.
Хорошо, что у нас есть?

1095
01:09:30,864 --> 01:09:34,131
У меня здесь ее тостер.
Всё починено и проверено.

1096
01:09:34,168 --> 01:09:37,467
- Хороший человек.
- У меня есть кошачий корм.

1097
01:09:37,504 --> 01:09:41,203
Гранд. И у меня есть
что-нибудь для нее самой.

1098
01:09:42,510 --> 01:09:43,876
Я сделаю тебя
чашку хорошего чая, Лиззи?

1099
01:09:43,911 --> 01:09:45,277
Нет.

1100
01:09:45,313 --> 01:09:47,144
Должен ли Джеки получить
огонь идет за тобой?

1101
01:09:47,180 --> 01:09:48,876
Мне не холодно.

1102
01:09:48,915 --> 01:09:52,045
Я принес тебе немного удовольствия
здесь, чтобы попить с чаем.

1103
01:09:52,086 --> 01:09:54,453
Вот и все.
Несколько хороших кокосовых кремов.

1104
01:09:54,489 --> 01:09:56,082
Нет, спасибо.

1105
01:09:56,123 --> 01:09:58,319
Итак, вы пришли, чтобы получить
мое имя на твоей бумаге?

1106
01:09:58,359 --> 01:10:00,692
Твой единственный
одного не хватает, Лиззи.

1107
01:10:00,728 --> 01:10:02,890
Конечно, вся деревня
ждет новостей.

1108
01:10:02,930 --> 01:10:04,091
Дайте мне ваш список.

1109
01:10:10,171 --> 01:10:12,402
И я единственный, кого не хватает,
ты говоришь?

1110
01:10:12,440 --> 01:10:13,601
Ты.

1111
01:10:13,641 --> 01:10:16,441
Лиззи, было бы хорошо
для деревни.

1112
01:10:18,280 --> 01:10:20,545
Знаете ли вы, что если вы
сообщить о мошенничестве в лотерею...

1113
01:10:20,582 --> 01:10:22,277
ты получишь десять процентов
выигрыша?

1114
01:10:22,316 --> 01:10:24,717
Ты говорил с лотереей?

1115
01:10:24,752 --> 01:10:26,187
Я не настолько глуп...

1116
01:10:26,221 --> 01:10:28,122
будет куплен вашим
кокосовый крем...

1117
01:10:28,156 --> 01:10:30,421
и я не глупый
достаточно, чтобы объявить лотерею...

1118
01:10:30,459 --> 01:10:34,191
но десять процентов
составляет 670 000 фунтов.

1119
01:10:34,229 --> 01:10:37,859
Ох, Лиззи, как ты могла
медведь жить в деревне...

1120
01:10:37,900 --> 01:10:39,801
если бы ты сделал что-то подобное?

1121
01:10:40,802 --> 01:10:43,136
Все мы
будет в тюрьме.

1122
01:10:43,172 --> 01:10:44,299
Ну вот и ответ.

1123
01:10:44,340 --> 01:10:46,308
Здесь бы никого не было
быть обеспокоенным.

1124
01:10:48,744 --> 01:10:51,339
Видишь ли, мне нужно больше
чем заначка, Джеки...

1125
01:10:51,380 --> 01:10:53,748
и поскольку я единственный
тот не подписался...

1126
01:10:53,783 --> 01:10:56,047
Я полагаю, что есть некоторые
торг предстоит провести.

1127
01:10:58,987 --> 01:11:02,390
Ты настоящая ведьма,
не так ли, Лиззи?

1128
01:11:02,425 --> 01:11:04,621
Это мое предложение...

1129
01:11:17,040 --> 01:11:19,635
И в смерти быть
там немного покоя.

1130
01:11:19,676 --> 01:11:23,238
Ангел будет плакать
с хором и петь...

1131
01:11:23,279 --> 01:11:27,684
поднять дух
что приносит чистота. Аминь.

1132
01:11:27,718 --> 01:11:29,016
Аминь.

1133
01:11:30,087 --> 01:11:32,248
Поэтому она подпишется на
миллион, значит?

1134
01:11:32,288 --> 01:11:33,756
Миллион?

1135
01:11:33,790 --> 01:11:35,782
Она подпишет то же самое, что и
нам или вообще ничего не получить.

1136
01:11:35,825 --> 01:11:38,853
- Что, если она вызовет лотерею?
- Мы отменим это?

1137
01:11:38,896 --> 01:11:42,627
Не обращайте на нее внимания, мальчики.
Она примеряет это.

1138
01:14:15,122 --> 01:14:16,887
Пожалуйста, садитесь.

1139
01:14:19,360 --> 01:14:21,522
Мы собрались здесь сегодня...

1140
01:14:21,562 --> 01:14:24,497
праздновать жизнь
Неда Девайна.

1141
01:14:28,636 --> 01:14:33,837
Нед Дивайн имел в виду
что-то для вас всех.

1142
01:14:33,876 --> 01:14:37,277
И вот, при его уходе...

1143
01:14:37,311 --> 01:14:40,475
он убедился
что он ушел...

1144
01:14:40,515 --> 01:14:43,543
кое-что для вас всех.

1145
01:14:44,553 --> 01:14:46,852
Привет?

1146
01:14:46,889 --> 01:14:49,448
Когда мы думаем
из жизни Неда...

1147
01:14:50,792 --> 01:14:55,322
когда мы думаем о манере
в котором его забрали у нас...

1148
01:14:55,364 --> 01:15:00,063
мы можем поймать себя на мысли
что его взяли несправедливо.

1149
01:15:57,660 --> 01:16:01,358
Когда мы оглядываемся назад
о жизни...

1150
01:16:17,047 --> 01:16:19,983
Когда мы оглядываемся назад
о жизни...

1151
01:16:23,053 --> 01:16:24,544
Ах-чух!

1152
01:16:42,539 --> 01:16:44,531
Кто он?

1153
01:17:12,671 --> 01:17:16,939
Майкл О'Салливан
был моим большим другом...

1154
01:17:26,085 --> 01:17:28,577
но я никогда не помню
сказав ему это.

1155
01:17:30,889 --> 01:17:34,349
Слова, которые
говорили на похоронах...

1156
01:17:34,393 --> 01:17:38,091
говорят слишком поздно для
человек, который мертв.

1157
01:17:39,632 --> 01:17:41,396
Какой замечательный
дело было бы...

1158
01:17:41,434 --> 01:17:44,130
посетить собственные похороны.

1159
01:17:44,169 --> 01:17:49,074
Сидеть впереди
и послушай, что было сказано.

1160
01:17:50,910 --> 01:17:53,344
Может быть, сказать несколько
вещи сами.

1161
01:17:54,446 --> 01:17:58,282
Майкл и я
состарились вместе.

1162
01:18:00,286 --> 01:18:04,188
Но временами,
когда мы смеялись...

1163
01:18:04,222 --> 01:18:06,214
мы помолодели.

1164
01:18:13,332 --> 01:18:14,959
Если бы он был здесь сейчас...

1165
01:18:16,268 --> 01:18:17,896
если бы он мог слышать
что я говорю...

1166
01:18:19,238 --> 01:18:23,403
я бы его поздравил
о том, что ты великий человек...

1167
01:18:24,811 --> 01:18:27,837
и поблагодари его
за то, что ты друг.

1168
01:18:37,391 --> 01:18:39,086
Устойчивый.

1169
01:18:39,125 --> 01:18:41,117
Ох, ради бога.

1170
01:18:57,044 --> 01:19:00,072
Должно быть, он был великим человеком,
этот Майкл, парень.

1171
01:19:00,114 --> 01:19:02,241
У него были свои недостатки.

1172
01:19:03,450 --> 01:19:05,646
Привет, Нед.
Ты в порядке?

1173
01:19:05,685 --> 01:19:07,813
Неплохо, Джим.
Неплохо.

1174
01:19:07,854 --> 01:19:11,690
Джеки. мне жаль
прерывая, как это раньше.

1175
01:19:11,726 --> 01:19:14,695
Джеки знает о
наши дела здесь, Джим.

1176
01:19:14,728 --> 01:19:17,288
Хороший. Я рад, что у тебя есть
друг, которому ты можешь доверять.

1177
01:19:17,330 --> 01:19:20,495
И будешь ли ты делать
ваши запросы сегодня?

1178
01:19:20,535 --> 01:19:22,094
О, нет.
В этом нет необходимости.

1179
01:19:22,136 --> 01:19:24,195
В деревне говорят, что ты Нед.
Для меня этого достаточно.

1180
01:19:24,237 --> 01:19:26,069
я могу выдать тебе
чек сегодня.

1181
01:19:27,341 --> 01:19:29,469
Хотя, ты уверен?
это хорошее время?

1182
01:19:29,510 --> 01:19:32,036
Это так, Джим.
Так же хорошо, как и любой другой.

1183
01:19:32,080 --> 01:19:33,912
Все в порядке.

1184
01:19:33,948 --> 01:19:36,782
Не хочешь выпить?

1185
01:19:36,818 --> 01:19:39,378
Нет, мне лучше уйти
ты сейчас один, Нед.

1186
01:19:44,526 --> 01:19:46,961
Натяните струны, мальчики.

1187
01:19:48,129 --> 01:19:51,293
О, это здорово, Джим.
Берегите голову, сейчас же.

1188
01:19:51,332 --> 01:19:53,859
Сейчас сделаю.
Что ж, удачи, Нед.

1189
01:19:53,902 --> 01:19:55,871
Позвони мне, если ты
нужен еще совет.

1190
01:19:55,904 --> 01:19:57,896
И берегись
для твоих друзей.

1191
01:19:57,940 --> 01:19:59,999
Не тратьте все
ваши деньги за один раз.

1192
01:20:00,041 --> 01:20:01,771
О, нет.
Я бы не стал этого делать.

1193
01:20:01,809 --> 01:20:03,802
Джеки, удачи тебе.
Заботиться.

1194
01:20:03,846 --> 01:20:05,838
- Удачи, чувак.
- Береги себя сейчас.

1195
01:20:05,881 --> 01:20:07,975
- Я буду, я буду.
- Ладно, удачи.

1196
01:20:08,016 --> 01:20:09,484
Спасибо, Джим.

1197
01:20:29,606 --> 01:20:32,701
Пинты в доме!
Пинты в дом!

1198
01:20:44,587 --> 01:20:46,020
Привет, Мэгги.

1199
01:20:47,757 --> 01:20:50,226
Финн, ты воняешь.

1200
01:20:50,260 --> 01:20:53,719
- Ой, извини, Мэггс.
- Вонючий богатый.

1201
01:20:53,763 --> 01:20:56,097
Никаких больше свиней.

1202
01:20:56,133 --> 01:20:58,226
Никаких больше свиней, Мэгги.

1203
01:21:03,540 --> 01:21:05,703
Ах, давай покружимся, девочка.

1204
01:21:07,011 --> 01:21:08,672
У вас красивые икры.

1205
01:21:08,711 --> 01:21:10,646
Есть новости от ведьмы?

1206
01:21:10,680 --> 01:21:13,480
Нет, Бренди.
Мы услышали от нее последнее.

1207
01:21:13,517 --> 01:21:15,315
Что, если она вызовет лотерею?

1208
01:21:15,352 --> 01:21:19,016
Она не позвонит.
В любом случае, телефоны не работают.

1209
01:21:19,056 --> 01:21:21,718
Что она собирается делать,
дойти до Дублина?

1210
01:21:37,007 --> 01:21:39,033
Я слежу за тобой, чувак.

1211
01:21:50,889 --> 01:21:54,223
Продолжайте, мальчики.
Дай ему удар.

1212
01:22:08,940 --> 01:22:11,842
Сука.
Сука.

1213
01:22:17,882 --> 01:22:19,544
Ууу!

1214
01:22:31,730 --> 01:22:33,529
Продолжайте, мальчики.

1215
01:22:47,980 --> 01:22:50,313
Национальная лотерея.

1216
01:22:53,252 --> 01:22:54,914
Дай ему удар.

1217
01:23:00,060 --> 01:23:01,426
Продолжайте, мальчики.

1218
01:23:13,073 --> 01:23:15,405
- Привет?
- Ах-чу!

1219
01:23:26,754 --> 01:23:28,119
Ааа!

1220
01:23:52,647 --> 01:23:56,039
Ууу!

1221
01:24:26,481 --> 01:24:29,816
Хм?
Невероятный.

1222
01:24:29,852 --> 01:24:33,118
Убери руки от них.

1223
01:24:33,155 --> 01:24:35,124
- Привет.
- Как дела, Джеки?

1224
01:24:35,157 --> 01:24:36,647
Хорошо, дорогая.

1225
01:24:36,691 --> 01:24:39,093
Я просто смотрел на тебя
чувак, Аль Капоне.

1226
01:24:42,598 --> 01:24:45,864
Джеки, ты бы сказал?
Морису нужен был отец...

1227
01:24:45,902 --> 01:24:48,336
более семи
миллион фунтов?

1228
01:24:48,370 --> 01:24:52,466
Я бы сказал, что ему нужен отец
более 50 миллионов.

1229
01:24:53,409 --> 01:24:55,174
Вот что я думал.

1230
01:24:57,080 --> 01:24:58,514
Но что ты говоришь?

1231
01:24:58,548 --> 01:25:01,244
Какое у него будет право
к деньгам?

1232
01:25:02,951 --> 01:25:05,888
У Неда есть семья, Джеки.

1233
01:25:05,922 --> 01:25:07,254
Нет.

1234
01:25:08,458 --> 01:25:10,256
Теперь ты никому не скажешь.

1235
01:25:11,193 --> 01:25:13,527
Морис миллионер?

1236
01:25:13,563 --> 01:25:15,191
Ага.

1237
01:25:15,231 --> 01:25:18,065
Он относился ко мне лучше
чем любой человек прежде.

1238
01:25:19,068 --> 01:25:21,060
Ты должна принять все это, Мэгги.

1239
01:25:21,104 --> 01:25:24,836
Возьмите все это. Убери это
для себя и мальчика.

1240
01:25:24,874 --> 01:25:27,537
Нет, нет.
Морис может обойтись и без этого.

1241
01:25:27,577 --> 01:25:29,910
Кроме того, Финн знал бы
он не был отцом.

1242
01:25:29,946 --> 01:25:35,180
Я могу обойтись без миллионов,
но я не могу позволить себе потерять Финна.

1243
01:25:38,988 --> 01:25:41,015
Конечно, по 130 000 каждому достаточно.

1244
01:25:43,861 --> 01:25:45,761
- Слайнте.
- Слайнте.

1245
01:26:02,980 --> 01:26:05,711
Давай сейчас.
Мы почти на вершине.

1246
01:26:05,749 --> 01:26:08,151
Мы можем отоспаться позже
как и остальные из них.

1247
01:26:19,364 --> 01:26:21,355
Мы все выпьем?

1248
01:26:21,398 --> 01:26:22,889
Вот, Морис.

1249
01:26:24,002 --> 01:26:28,269
Выпейте и
вспомни этого человека.

1250
01:26:28,306 --> 01:26:31,867
Тогда поднимите свой
духи в небо.

1251
01:26:31,909 --> 01:26:34,903
Передайте их Неду Дивайну.

1252
01:26:36,815 --> 01:26:38,875
Да благословит тебя Бог, Нед...

1253
01:26:39,637 --> 01:26:42,232
и можем ли мы быть
навсегда у тебя в долгу.

1254
01:26:43,507 --> 01:26:44,873
Неду Дивайну.

1255
01:26:45,857 --> 01:26:47,480
Неду.

1256
01:26:47,658 --> 01:26:49,829
Неду.

1257
01:26:49,864 --> 01:26:53,979
<i>Наполните мне прощальный стакан</i>

1258
01:26:54,017 --> 01:26:56,008
<i>И пейте на здоровье</i>

1259
01:26:56,052 --> 01:26:59,284
<i>Что бы ни случилось</i>

1260
01:26:59,322 --> 01:27:01,450
<i>Затем осторожно поднимитесь</i>

1261
01:27:01,490 --> 01:27:03,721
<i>И тихонько позвони</i>

1262
01:27:03,759 --> 01:27:05,523
<i>Спокойной ночи и радости</i>

1263
01:27:05,561 --> 01:27:09,588
<i>Будь всем вам</i>

1264
01:27:09,631 --> 01:27:11,623
<i>Из всех товарищей</i>

1265
01:27:11,666 --> 01:27:13,658
<i>То, что у меня было</i>

1266
01:27:13,702 --> 01:27:17,832
<i>Они сожалеют о
мой уход</i>

1267
01:27:17,871 --> 01:27:19,999
<i>И все возлюбленные</i>

1268
01:27:20,040 --> 01:27:22,635
<i>То, что у меня было</i>

1269
01:27:22,676 --> 01:27:28,274
<i>Они хотели бы, чтобы я
еще один день, чтобы остаться</i>

1270
01:27:28,315 --> 01:27:32,718
<i>Поскольку это выпало на мою долю</i>

1271
01:27:32,752 --> 01:27:34,914
<i>Что я должен подняться</i>

1272
01:27:34,954 --> 01:27:38,186
<i>И не следует</i>

1273
01:27:38,224 --> 01:27:40,454
<i>Я осторожно поднимаюсь</i>

1274
01:27:40,492 --> 01:27:42,654
<i>И тихонько позвони</i>

1275
01:27:42,694 --> 01:27:46,495
<Я>Спокойной ночи
и радость будет</i>

1276
01:27:46,522 --> 01:27:49,252
<i>Вы все</i>

1277
01:28:09,185 --> 01:28:13,782
<i>Но поскольку это
выпал на мою долю</i>

1278
01:28:13,823 --> 01:28:16,155
<i>Что я должен подняться</i>

1279
01:28:16,191 --> 01:28:19,355
<i>И не следует</i>

1280
01:28:19,395 --> 01:28:23,389
<i>Я осторожно поднимаюсь
и тихонько позвони</i>

1281
01:28:23,432 --> 01:28:29,302
<i>Спокойной ночи и
радость вам всем</i>

1282
01:28:29,337 --> 01:28:33,570
<i>Так наполни меня
прощальное стекло</i>

1283
01:28:33,608 --> 01:28:36,009
<i>И пейте на здоровье</i>

1284
01:28:36,044 --> 01:28:39,411
<i>Что бы ни случилось</i>

1285
01:28:39,446 --> 01:28:43,816
<i>Затем осторожно поднимитесь
и тихонько позвони</i>

1286
01:28:43,850 --> 01:28:47,896
<Я>Спокойной ночи
и радость будет</i>

1287
01:28:48,139 --> 01:28:53,034
<i>Вы все</i>

1288
01:28:53,428 --> 01:28:59,198
Субтитры:
синхронизировать, исправить: заголовок